魏王台

宋 · 郭祥正

译文

金城东,百尺高台临远空。

金城之东,百尺高的台阁俯临远空。

长江浩荡剑门险,欲平吴蜀难为功。

长江浩浩荡荡剑门关险峻,想要平定吴蜀之地实难建功。

谁倾黄金建佛庙,击鼓撞钟夜还晓。

是谁倾散黄金建造了佛庙,击鼓撞钟从夜晚直到天明。

香厨供办老僧闲,玉栏花谢游人少。

香积厨中供奉斋饭老僧清闲,玉栏杆旁花已凋谢游人稀少。

我来独立想英雄,战舰连云气概中。

我独自站立遐想当年的英雄,战舰连云的气概犹在眼前。

犹有斯台存旧址,可怜铜雀起悲风。

还有这座台阁留存着旧址,可怜铜雀台已掀起悲凉的风。

赏析

题解
此诗魏王台,描写金城东百尺高台临远空的壮景,长江浩荡剑门险的地理,写曹操欲平吴蜀的雄心和建佛庙的遗迹,以"可怜铜雀起悲风"的感慨收束。全诗将台之壮景与英雄之概和历史之慨交织。

逐句解读
「金城东,百尺高台临远空」——金城之东,百尺高台面临远空,写台的位置。

「长江浩荡剑门险,欲平吴蜀难为功」——长江浩荡剑门险要,欲平吴蜀难成大功,写地理之险。

「谁倾黄金建佛庙,击鼓撞钟夜还晓」——谁倾黄金建造佛庙,击鼓撞钟从夜到晓,写庙的遗迹。

「香厨供办老僧闲,玉栏花谢游人少」——香厨供办老僧悠闲,玉栏花谢游人稀少,写庙的衰败。

「我来独立想英雄,战舰连云气概中」——我来独立想念英雄,战舰连云在气概之中,写对英雄的追慕。

「犹有斯台存旧址,可怜铜雀起悲风」——还有此台保存旧址,可怜铜雀台起了悲风,以感慨收束。

艺术手法
此诗以魏王台的壮景为框架,将台之壮景与英雄之概交织。

"长江浩荡剑门险,欲平吴蜀难为功"以长江浩荡和剑门险要写出地理之险和功业之难,含蓄而深沉。

"可怜铜雀起悲风"以铜雀台之悲写出英雄的落幕,简洁有力。

总体评价
此诗魏王台而能将台之壮景与英雄之概和历史之慨交织,"长江浩荡剑门险,欲平吴蜀难为功"是全诗最含蓄的句子,以地理之险写出功业之难。

"可怜铜雀起悲风"以感慨收束,将英雄之概化为历史的悲风。

相关诗词