亡友留君仪挽词二首 其一

宋 · 郭祥正

译文

信报君仪讣,将如吾道何。

传来君仪去世的噩耗,我的道义将如何寄托。

交游亡玉树,涕泪泻金波。

交往的朋友中失去了如玉树般的人才,泪水如波浪般倾泻而下。

三子先凋冺,一身纒病疴。

三个儿子先他而亡,自己又缠绵于病痛之中。

人生谁不死,遗恨独君多。

人生在世谁不会死,但留下的遗憾唯独你最多。

赏析

题解
此诗为亡友留君仪挽词其一。诗人以信报君仪讣写噩耗之至,以将如吾道何写道义之痛,以交游亡玉树、涕泪泻金波写丧友之悲,以三子先凋、一身缠病写留君仪之不幸,末以人生谁不死、遗恨独君多写遗恨之深。全诗以噩耗与遗恨为双线。

逐句解读
「信报君仪讣,将如吾道何」——书信报来君仪的讣闻,我们的道义将如之何。

「交游亡玉树,涕泪泻金波」——交游中失去了玉树,涕泪倾泻如金波。

「三子先凋冺,一身纒病疴」——三个儿子先已凋丧,一身又缠着病疴。

「人生谁不死,遗恨独君多」——人生谁人不死,但遗恨唯独你最多。

艺术手法
全诗以噩耗与遗恨为双线。交游亡玉树、涕泪泻金波以玉树喻亡友之才、以金波喻泪水之流,三子先凋冺、一身纒病疴以三子先亡与一身缠病写留君仪之不幸。人生谁不死、遗恨独君多以众人皆死而独君多恨写遗恨之深。

总体评价

相关诗词