望九华山寄夏公酉

宋 · 郭祥正

译文

扁舟溯南江,群山渐秀发。

乘着小船逆流而上南江,群山渐渐显得秀美挺拔。

遥瞻九华峰,点点出天末。

远远眺望九华山的山峰,点点滴滴出现在天际尽头。

迤逦见雄奇,平地犀尖拔。

蜿蜒曲折间看到雄伟奇景,如同犀角般从平地拔起。

夕阳凝紫烟,仙簪聚鸦髪。

夕阳凝聚起紫色烟雾,如同仙人的发簪聚拢着乌黑的发髻。

又疑碧莲花,倒插黄金阙。

又像碧绿的莲花,倒插在黄金宫殿之上。

想像终未工,灵襟谩超越。

想象终究不够精妙,空有超凡的心胸。

矧彼山中人,了与尘事绝。

何况那些山中之人,完全与尘世之事隔绝。

采秀既忘年,道授飞仙说。

采撷秀美之景早已忘却了岁月,修道传授飞仙之说。

世间名任高,物外缘皆灭。

世间名声任凭多高,尘世之外的因缘都已寂灭。

百忧眷薄禄,我辈志已屑。

百般忧愁眷恋微薄的俸禄,我辈的志向已经卑微。

趋荣羞捷途,就卑老刚节。

追逐荣耀以走捷径为耻,甘居卑位坚守刚正的节操。

雅知名山乐,勇往胡未决。

素来知道名山的乐趣,为何勇往直前却未能决断。

此兴待君论,青衫可偕裂。

这份雅兴等待与你讨论,青衫之约可以一同撕裂而去。

赏析

题解
此诗望九华山寄夏公酉,写扁舟溯南江群山渐秀发的溯江、遥瞻九华峰点点出天末的远望,迤逦见雄奇平地犀尖拔的九华之奇,夕阳凝紫烟仙簪聚鸦髪、又疑碧莲花倒插黄金阙的九华之比,以"雅知名山乐,勇往胡未决。此兴待君论,青衫可偕裂"的共往之约收束。全诗写出九华之奇与共往之约。

逐句解读
「扁舟溯南江,群山渐秀发」——扁舟溯南江,群山渐秀发,写溯江之始。

「遥瞻九华峰,点点出天末」——遥瞻九华峰,点点出天末,写远望之始。

「迤逦见雄奇,平地犀尖拔」——迤逦见雄奇,平地犀尖拔,写九华之奇。

「夕阳凝紫烟,仙簪聚鸦髪」——夕阳凝紫烟,仙簪聚鸦发,写九华之色。

「又疑碧莲花,倒插黄金阙」——又疑碧莲花,倒插黄金阙,写九华之比。

「想像终未工,灵襟谩超越」——想象终未工,灵襟谩超越,写想象之限。

「矧彼山中人,了与尘事绝」——矧彼山中人,了与尘事绝,写山中人之超。

「采秀既忘年,道授飞仙说」——采秀既忘年,道授飞仙说,写仙道之始。

「世间名任高,物外缘皆灭」——世间名任高,物外缘皆灭,写物外之超。

「百忧眷薄禄,我辈志已屑」——百忧眷薄禄,我辈志已屑,写志之屑。

「趋荣羞捷途,就卑老刚节」——趋荣羞捷途,就卑老刚节,写刚节之守。

「雅知名山乐,勇往胡未决」——雅知名山乐,勇往胡未决?写未决之叹。

「此兴待君论,青衫可偕裂」——此兴待君论,青衫可偕裂,以共往之约收束。

艺术手法
此诗以五言写出九华之奇与共往之约,"夕阳凝紫烟,仙簪聚鸦髪"以紫烟和仙簪写出九华之色,想象奇特。

"又疑碧莲花,倒插黄金阙"以碧莲花倒插黄金阙写出九华之比,意象华美。

总体评价
此诗望九华山寄夏公酉而写出九华之奇与共往之约,"又疑碧莲花,倒插黄金阙"是全诗最美的句子,以碧莲倒插写出九华之奇。

相关诗词