投别发运张职方

宋 · 郭祥正

译文

萧萧乾叶欲辞柯,晓来更奈严霜何。

萧萧作响的枯叶即将离开枝头,清晨到来又怎能抵挡严霜的侵袭。

明知飘泊不得已,请君试听离人歌。

明知漂泊是出于不得已,请您试着听一听离别之人的歌声。

生平学尽经济策,宗工大匠亲琢磨。

平生学尽了经世济民的策略,有宗匠大师亲自指点琢磨。

三入长安献不售,困鳞怅望西江波。

三次入长安献策却未被采纳,如同困在浅水的鱼怅然望着西江的波涛。

感君聊借一杯水,六月炎蒸免枯死。

感激您暂借一杯清水,让我在六月酷暑中免于枯竭而死。

高谈雄辩为我倾,古恨今忧对君洗。

高谈雄辩为我倾心,古时的遗恨和今日的忧愁都在您面前洗尽。

卖薪给家妻子羞,淮阴胯下未封侯。

卖柴养家让妻儿感到羞惭,如同韩信受胯下之辱尚未封侯。

故人骑龙不相助,子陵自欲追巢由。

故人飞黄腾达却不来相助,我只好像严子陵一样追随巢父和许由隐居。

拔山力尽真可伤,江湖安得重相忘。

拔山之力用尽实在令人悲伤,江湖之中怎能轻易相忘。

恩仇必报乃壮士,如今孰是韩张良。

有恩必报有仇必报才是壮士,如今谁又是韩信张良那样的人物。

玉手纤纤把金盏,更听新声碎瑶板。

纤纤玉手举起金杯,又听新曲声敲碎玉板。

醉乡酩酊万事休,功名难成岁华晚。

醉乡中酩酊大醉万事皆休,功名难成而年华已晚。

噫吁嚱,秋风已老白云飞,乡关咫尺未能归。

唉,秋风已老白云飘飞,故乡近在咫尺却未能归去。

倚瑟而歌悲帝子,南山遥望泪沾衣。

倚着瑟唱歌悲悼帝子,遥望南山泪水沾湿了衣襟。

愿君闻此颇矜恻,许借长帆还泽国。

希望您听到这些能心生怜悯,许我借长帆回到水乡故国。

他日尧阶荐姓名,投老犹能奉鞭策。

将来在朝廷上推荐我的姓名,即便年迈我仍能效力驱驰。

赏析

题解
此诗投别发运张职方,以乾叶辞柯、飘泊不得已的凄寒开篇,感慨三入长安献不售的困顿和淮阴胯下的屈辱,以"他日尧阶荐姓名,投老犹能奉鞭策"的期望收束。全诗将困顿之悲与求助之望交织,情感真挚而沉痛。

逐句解读
「萧萧乾叶欲辞柯,晓来更奈严霜何」——萧萧乾叶将要辞别枝柯,清晨来更奈严霜如何?写秋叶的凋零。

「明知飘泊不得已,请君试听离人歌」——明知飘泊不得已,请君试听离人的歌,写飘泊的无奈。

「生平学尽经济策,宗工大匠亲琢磨」——生平学尽了经济之策,宗工大匠亲自琢磨,写自己的才学。

「三入长安献不售,困鳞怅望西江波」——三入长安献策不被采纳,困鱼怅望西江之波,写怀才不遇。

「感君聊借一杯水,六月炎蒸免枯死」——感念你聊借一杯水,六月炎蒸免于枯死,写受恩之感。

「高谈雄辩为我倾,古恨今忧对君洗」——高谈雄辩为我倾倒,古恨今忧对着你洗去,写倾诉之快。

「卖薪给家妻子羞,淮阴胯下未封侯」——卖薪养家妻子蒙羞,淮阴胯下尚未封侯,写自己的困顿。

「故人骑龙不相助,子陵自欲追巢由」——故人骑龙不加援助,子陵自欲追随巢由,写故人的不助。

「拔山力尽真可伤,江湖安得重相忘」——拔山力尽真可悲伤,江湖怎能重新相忘?写无助之悲。

「恩仇必报乃壮士,如今孰是韩张良」——恩仇必报才是壮士,如今谁是韩张良?写壮士之难。

「玉手纤纤把金盏,更听新声碎瑶板」——玉手纤纤端着金盏,更听新声敲碎瑶板,写宴饮之景。

「醉乡酩酊万事休,功名难成岁华晚」——醉乡酩酊万事休,功名难成岁华已晚,写功名之难。

「噫吁嚱,秋风已老白云飞,乡关咫尺未能归」——噫吁嚱,秋风已老白云飞,乡关咫尺未能归去,写思乡之苦。

「倚瑟而歌悲帝子,南山遥望泪沾衣」——倚瑟而歌悲叹帝子,南山遥望泪沾衣裳,写悲伤之深。

「愿君闻此颇矜恻,许借长帆还泽国」——愿你听到这些颇为矜恻,许借长帆回到泽国,写求助之愿。

「他日尧阶荐姓名,投老犹能奉鞭策」——他日在尧阶荐姓名,年老犹能奉上鞭策,以期望收束。

艺术手法
此诗以乾叶辞柯喻飘泊的无奈,"萧萧乾叶欲辞柯,晓来更奈严霜何"以秋叶和严霜写出飘泊的凄寒。

"三入长安献不售,困鳞怅望西江波"以三入长安和困鱼写出怀才不遇的困顿,触目惊心。

"拔山力尽真可伤,江湖安得重相忘"以项羽之悲写出无助的沉痛,感人至深。

总体评价
此诗投别张职方而能将困顿之悲与求助之望交织,"三入长安献不售,困鳞怅望西江波"是全诗最触目惊心的句子,以三入和困鱼写出怀才不遇。

"他日尧阶荐姓名,投老犹能奉鞭策"以期望收束,将困顿化为希望。

相关诗词