同萧英伯登陈安止啸堂

宋 · 郭祥正

译文

食讫雨初霁,相将陟高台。

饭后雨刚放晴,相携登上高台。

缥缈临诸峰,幔卷浓云开。

缥缈地俯临群峰,帷幔卷起浓云散开。

秀特不可掩,擎天碧崔嵬。

秀美奇特的景色不可遮掩,碧色山峰如擎天之柱崔嵬耸立。

漳流欲赴海,澎湃西南来。

漳水奔流向海,从西南方澎湃而来。

阴阴荔子木,合抱何年栽。

浓荫覆盖的荔枝树,合抱之粗不知何年栽种。

幽鸟转枝语,清风与春回。

幽居的鸟儿在枝头婉转鸣叫,清风吹来春意回还。

佛宫四面出,绀碧疑蓬莱。

佛寺从四面显现,绀碧之色疑似蓬莱仙岛。

寓隐得斯地,足以摅君怀。

在此地隐居,足以抒发你的情怀。

方庭有兰芷,近郭无虎豺。

方形庭院中种有兰芷,城郭附近没有虎豹豺狼。

万事不挂虑,长年效僧斋。

万事都不挂在心上,长年效仿佛僧斋戒。

一为孙登啸,而与数子谐。

一来如孙登长啸,与几位友人和谐相处。

顾我病且老,况复时运乖。

看看我既病且老,何况时运又不顺。

儿归半道死,旅棺未葬埋。

儿子在归途中死去,灵柩停厝尚未安葬。

破甑已弃物,乃非君子侪。

破甑已经是弃物了,我不是君子的同类。

从游得无玷,泯默甘摈排。

从游此间但愿不致玷污,沉默隐忍甘愿被排摈。

赏析

题解
此诗同萧英伯登陈安止啸堂,写食讫雨初霁相将陟高台的雨霁高台、缥缈临诸峰幔卷浓云开的缥缈云开,佛宫四面出绀碧疑蓬莱的佛宫蓬莱,以"万事不挂虑长年效僧斋"的万事不虑和"一为孙登啸而与数子谐"的孙登啸和"从游得无玷泯默甘摈排"的无玷摈排收束。全诗写出雨霁高台与缥缈云开和佛宫蓬莱。

逐句解读
「食讫雨初霁,相将陟高台」——食讫雨初霁,相将陟高台,写雨霁高台之始。

「缥缈临诸峰,幔卷浓云开」——缥缈临诸峰,幔卷浓云开,写缥缈云开。

「秀特不可掩,擎天碧崔嵬」——秀特不可掩,擎天碧崔嵬,写秀特之始。

「漳流欲赴海,澎湃西南来」——漳流欲赴海,澎湃西南来,写漳流之始。

「阴阴荔子木,合抱何年栽」——阴阴荔子木,合抱何年栽,写荔子之始。

「幽鸟转枝语,清风与春回」——幽鸟转枝语,清风与春回,写幽鸟之始。

「佛宫四面出,绀碧疑蓬莱」——佛宫四面出,绀碧疑蓬莱,写佛宫蓬莱。

「寓隐得斯地,足以摅君怀」——寓隐得斯地,足以摅君怀,写寓隐之始。

「方庭有兰芷,近郭无虎豺」——方庭有兰芷,近郭无虎豺,写兰芷之始。

「万事不挂虑,长年效僧斋」——万事不挂虑,长年效僧斋,写万事不虑。

「一为孙登啸,而与数子谐」——一为孙登啸,而与数子谐,写孙登啸。

「顾我病且老,况复时运乖」——顾我病且老,况复时运乖,写病老之始。

「儿归半道死,旅棺未葬埋」——儿归半道死,旅棺未葬埋,写儿死之始。

「破甑已弃物,乃非君子侪」——破甑已弃物,乃非君子侪,写破甑之始。

「从游得无玷,泯默甘摈排」——从游得无玷,泯默甘摈排,以无玷摈排收束。

艺术手法
此诗以五言写出雨霁高台与缥缈云开,"佛宫四面出,绀碧疑蓬莱"以佛宫和蓬莱写出佛宫之美,意象华美。

"万事不挂虑,长年效僧斋"以万事不虑和僧斋写出禅修之态,含蓄有力。

总体评价
此诗同萧英伯登陈安止啸堂而写出雨霁高台与缥缈云开和佛宫蓬莱,"一为孙登啸,而与数子谐"是全诗最有啸的句子,以孙登啸写出啸堂之啸。

相关诗词