铜山寺

宋 · 郭祥正

译文

田塍行尽苍山转

走完田间小路,苍翠的山峦转过弯来

溪水滔滔晴曝练

溪水滔滔奔流,晴日下如同晾晒的白练

马蹄怯石鞭不行

马蹄害怕石头,挥鞭也不肯前行

十步九蹶令人倦

走十步跌九次,令人疲惫不堪

黄昏到寺亟就榻

黄昏时分到了寺庙急忙上床歇息

山僧苦来邀我饭

山僧却苦苦来邀请我吃饭

香粳新炊野菜肥

新煮的香粳米饭配上肥美的野菜

一饱令人百忧散

一顿饱餐让人百般忧愁尽消

篆香欲尽象灯暗

盘香快要燃尽,佛灯也暗淡下来

林声敲敲苦霜霰

林中传来敲击声,苦于霜雪交加

暂来福地能清虚

暂时来到这福地享受清净虚无

何用致身居诤谏

又何必跻身于朝堂之上直言谏诤

赏析

题解
此诗写铜山寺之游,描写旅途的艰辛——马蹄怯石、十步九蹶,以及到寺后的满足——香粳新炊、一饱百忧散。全诗以旅途之苦衬托寺院之净,以"何用致身居诤谏"的感悟收束。

逐句解读
「田塍行尽苍山转,溪水滔滔晴曝练」——田塍走尽苍山转弯,溪水滔滔晴天如晒白练,写途中的景色。

「马蹄怯石鞭不行,十步九蹶令人倦」——马蹄怕石鞭打不走,十步九跌令人疲倦,写旅途的艰辛。

「黄昏到寺亟就榻,山僧苦来邀我饭」——黄昏到寺急忙就床休息,山僧苦苦来邀我吃饭,写山僧的热情。

「香粳新炊野菜肥,一饱令人百忧散」——香粳新炊野菜肥美,一饱令人百忧消散,写饮食的满足。

「篆香欲尽象灯暗,林声敲敲苦霜霰」——篆香将尽象灯暗淡,林声敲敲如苦霜霰,写夜晚的清寒。

「暂来福地能清虚,何用致身居诤谏」——暂时来到福地能得清虚,何必致身居于诤谏之位?以感悟收束。

艺术手法
此诗以旅途之苦与寺院之净对比,"马蹄怯石鞭不行,十步九蹶令人倦"以具体的形象写出艰辛,"香粳新炊野菜肥,一饱令人百忧散"以朴素的满足写出寺院的慰藉,一苦一乐对比鲜明。

总体评价
此诗写铜山寺之游而能以旅途之苦衬托寺院之净,"香粳新炊野菜肥,一饱令人百忧散"是全诗最有生活气息的句子,将朴素的满足写得动人。

"何用致身居诤谏"以感悟收束,将一时的清净化为人生的追问。

相关诗词