同蒋颖叔游丁山彰教寺

宋 · 郭祥正

译文

北风方苦寒,冰霜昼未消

北风正是严寒之时,冰霜在白天也没有消融

偶倾御史盖,同上丁山椒

偶然停下了御史的车驾,一同登上丁山顶峰

空崖白云宿,拱木猕猴跳

空旷的山崖上白云栖息,环抱的古木间猕猴跳跃

碑皴龟腹裂,泉活龙尾摇

石碑皴裂龟座腹部开裂,泉水灵动龙尾摇曳

枯松起幽籁,中天奏云韶

枯松发出幽远的声响,半空中奏起仙乐

苔深鸦髪翠,石立壮土翘

苔藓深浓乌鸦般的翠色,奇石耸立如壮士昂首

荒坟瘗参军,沉魄谁与招

荒坟中埋葬着参军,沉沦的魂魄有谁来招

却读乐安词,惨淡窥泬寥

却读着乐安的词作,惨淡中窥见空旷寂寥

矧复见犹子,危言动清朝

又见到他的侄子,正直的言论震动了朝廷

甘心脱豸冠,窜迹投冗寮

甘心脱去御史的冠帽,隐匿行迹投闲散的僚属

公议在后世,美才无吝骄

公道议论留给后世,美好才德无需吝惜骄傲

六经收满腹,辨析皆有条

六经装满腹中,辨析事理都有条理

登山听君语,淙淙碎琼瑶

登山听你说话,如同淙淙流水碎玉落珠

但惊白日落,归驭不可邀

只惊觉白日已西落,归去的车驾不可再挽留

明发余亦往,安得同渔樵

明日清晨我也要离去,怎能与你同做渔樵之人

赏析

题解
此诗同蒋颖叔游丁山彰教寺,写北风方苦寒冰霜昼未消的苦寒冰霜、偶倾御史盖同上丁山椒的同上丁山,空崖白云宿拱木猕猴跳的空崖猕猴,以"矧复见犹子,危言动清朝"的犹子危言和"明发余亦往,安得同渔樵"的同渔樵收束。全诗写出苦寒冰霜与丁山之游和犹子危言。

逐句解读
「北风方苦寒,冰霜昼未消」——北风方苦寒,冰霜昼未消,写苦寒冰霜之始。

「偶倾御史盖,同上丁山椒」——偶倾御史盖,同上丁山椒,写同上丁山。

「空崖白云宿,拱木猕猴跳」——空崖白云宿,拱木猕猴跳,写空崖猕猴。

「碑皴龟腹裂,泉活龙尾摇」——碑皴龟腹裂,泉活龙尾摇,写碑裂泉摇。

「枯松起幽籁,中天奏云韶」——枯松起幽籁,中天奏云韶,写枯松幽籁。

「苔深鸦髪翠,石立壮土翘」——苔深鸦发翠,石立壮士翘,写苔深石立。

「荒坟瘗参军,沉魄谁与招」——荒坟瘗参军,沉魄谁与招?写荒坟之始。

「却读乐安词,惨淡窥泬寥」——却读乐安词,惨淡窥泬寥,写乐安之始。

「矧复见犹子,危言动清朝」——矧复见犹子,危言动清朝,写犹子危言。

「甘心脱豸冠,窜迹投冗寮」——甘心脱豸冠,窜迹投冗寮,写脱冠之始。

「公议在后世,美才无吝骄」——公议在后世,美才无吝骄,写公议之始。

「六经收满腹,辨析皆有条」——六经收满腹,辨析皆有条,写六经之始。

「登山听君语,淙淙碎琼瑶」——登山听君语,淙淙碎琼瑶,写登山之始。

「但惊白日落,归驭不可邀」——但惊白日落,归驭不可邀,写日落之始。

「明发余亦往,安得同渔樵」——明发余亦往,安得同渔樵,以同渔樵收束。

艺术手法
此诗以五言写出苦寒冰霜与丁山之游,"枯松起幽籁,中天奏云韶"以枯松幽籁和中天云韶写出山中之声,意象奇特。

"登山听君语,淙淙碎琼瑶"以碎琼瑶写出听语之美,含蓄而妙。

总体评价
此诗同蒋颖叔游丁山彰教寺而写出苦寒冰霜与丁山之游和犹子危言,"明发余亦往,安得同渔樵"是全诗最有愿的句子,以同渔樵写出同渔樵之愿。

相关诗词