同陈公彦推官登峨嵋亭

宋 · 郭祥正

译文

新亭彼谁搆,名因翰林揭。

新亭是谁所建造,亭名因翰林题写而彰显。

惟南极空旷,朗咏佳兴发。

只有南面极为空旷,朗声吟咏佳兴顿发。

倾盖忘形骸,辄莫叹华髪。

倾盖相交忘却形骸,切莫感叹白发已生。

归帆天外低,渡鸟云端没。

归来的帆船在天边低垂,渡飞的鸟儿在云端消失。

中原峥嵘际,天堑限楚越。

中原峥嵘之际,天然壕沟隔断了楚越。

宁知承平来,但见山花歇。

哪知承平之世到来,只见山花已凋谢。

君相方圣贤,胡为念京阙。

君王宰相正行圣贤之道,何必还要思念京城的宫殿。

但穷林泉乐,蹑屐上崷崪。

只管穷尽林泉之乐,穿上木屐登上高峻的山峰。

酒量孰先降,樽罍未云竭。

酒量谁先降服,酒樽中的酒还未曾喝尽。

欲寻太白坟,草间迷断碣。

想去寻找李白的坟墓,草丛中已迷失了断碎的石碑。

神交无古今,清风来飘忽。

精神上的交往不分古今,清风飘忽而来。

征辔还催人,东峰挂寒月。

征途的马缰又催促行人,东边山峰挂着清寒的月亮。

赏析

题解
此诗同陈公彦推官登峨嵋亭,写新亭彼谁搆名因翰林揭的新亭翰林揭、惟南极空旷朗咏佳兴发的南极朗咏,中原峥嵘际天堑限楚越的中原天堑,以"但穷林泉乐蹑屐上崷崪"的林泉之乐和"欲寻太白坟草间迷断碣"的太白坟碣和"征辔还催人东峰挂寒月"的征辔寒月收束。全诗写出新亭翰林揭与中原天堑和太白坟碣。

逐句解读
「新亭彼谁搆,名因翰林揭」——新亭彼谁构,名因翰林揭,写新亭翰林揭之始。

「惟南极空旷,朗咏佳兴发」——惟南极空旷,朗咏佳兴发,写南极朗咏。

「倾盖忘形骸,辄莫叹华髪」——倾盖忘形骸,辄莫叹白发,写忘形骸之始。

「归帆天外低,渡鸟云端没」——归帆天外低,渡鸟云端没,写归帆渡鸟。

「中原峥嵘际,天堑限楚越」——中原峥嵘际,天堑限楚越,写中原天堑。

「宁知承平来,但见山花歇」——宁知承平来,但见山花歇,写承平之始。

「君相方圣贤,胡为念京阙」——君相方圣贤,胡为念京阙?写圣贤之始。

「但穷林泉乐,蹑屐上崷崪」——但穷林泉乐,蹑屐上崷崪,写林泉之乐。

「酒量孰先降,樽罍未云竭」——酒量孰先降,樽罍未云竭,写酒量之始。

「欲寻太白坟,草间迷断碣」——欲寻太白坟,草间迷断碣,写太白坟碣。

「神交无古今,清风来飘忽」——神交无古今,清风来飘忽,写神交之始。

「征辔还催人,东峰挂寒月」——征辔还催人,东峰挂寒月,以征辔寒月收束。

艺术手法
此诗以五言写出新亭翰林揭与中原天堑,"中原峥嵘际,天堑限楚越"以中原峥嵘和天堑限写出天堑之险,气势磅礴。

"归帆天外低,渡鸟云端没"以归帆和渡鸟写出远景之美,含蓄而远。

总体评价
此诗同陈公彦推官登峨嵋亭而写出新亭翰林揭与中原天堑和太白坟碣,"欲寻太白坟,草间迷断碣"是全诗最有怀古之情的句子,以太白坟碣写出怀古之深。

相关诗词