题杏山阮氏高居

宋 · 郭祥正

译文

仙翁得仙朝玉皇,当时种杏盈山冈。

仙翁得道成仙去朝见玉皇大帝,当年种下的杏树长满了山冈。

传闻落英堰流水,每到三月溪泉香。

传说落花铺满了拦水的堤堰,每到三月溪水泉流都散发芬芳。

白云霏霏出幽谷,独鹤沉沉唳乔木。

白云纷纷从幽深的山谷中飘出,孤独的仙鹤低沉地在高大的树木上鸣叫。

寒潭深处睡蟠龙,灵草芳时跃青鹿。

寒潭深处沉睡着蟠龙,灵草芬芳之时青鹿欢跃。

丈人何年居此间,诜诜孙子如芝兰。

老丈是何年居住在这里的,众多子孙如同芝兰一般优秀。

抱才求进十五六,亦有随计乡书还。

怀才求进的年轻人有十五六个,也有带着乡试文书归来的。

步兵傲世逸千载,谁道风流至今在。

步兵阮籍傲世出世已过千年,谁说那风流气度至今犹存。

软炊玉粒烹黄鸡,客子虽多竟相待。

软煮白米饭烹制黄鸡肉,客人虽然多却都被热情款待。

我爱长吟登好山,到此便欲辞尘寰。

我喜爱长声吟咏攀登秀美的山,到了这里便想告别尘世。

可能筑室辄延我,为君炼熟黄金丹。

可否筑一间房屋就来邀请我留下,为你炼成黄金仙丹。

丹成大笑分一粒,坐令绿发回朱颜。

仙丹炼成后大笑一声分你一粒,便能让你白发变回红润的容颜。

浮生百岁不早悟,日月扰扰空循环。

浮生百年若不早早觉悟,日月纷扰不过是白白循环往复。

赏析

题解
此诗题杏山阮氏高居,以仙翁种杏的传说引入,描写杏山的灵秀景色和阮氏家族的兴旺,表达了自己欲在杏山筑室炼丹的愿望。全诗将仙家传说、山水之秀和家族之兴融为一体,情调超然。

逐句解读
「仙翁得仙朝玉皇,当时种杏盈山冈」——仙翁得道升仙朝见玉皇,当时种满杏树盈满山冈,以仙翁种杏之典引入。

「传闻落英堰流水,每到三月溪泉香」——传闻落花堰住了流水,每到三月溪泉飘香,写杏花的传说。

「白云霏霏出幽谷,独鹤沉沉唳乔木」——白云霏霏从幽谷中涌出,独鹤沉沉地在乔木上长唳,写杏山的灵秀。

「寒潭深处睡蟠龙,灵草芳时跃青鹿」——寒潭深处蟠龙在沉睡,灵草芬芳时青鹿跳跃,写杏山的灵异。

「丈人何年居此间,诜诜孙子如芝兰」——丈人何年居住在此,众多的孙子如芝兰般优秀,写阮氏家族。

「抱才求进十五六,亦有随计乡书还」——抱才求进的有十五六人,也有随计吏带着乡书还乡的,写阮氏的后辈。

「步兵傲世逸千载,谁道风流至今在」——阮籍傲世逸出千载,谁道风流至今还在?以阮籍之典引入。

「软炊玉粒烹黄鸡,客子虽多竟相待」——软炊玉粒烹煮黄鸡,客人虽多竟都受到款待,写阮家的热情。

「我爱长吟登好山,到此便欲辞尘寰」——我爱长吟登上好山,到这里便想辞别尘寰,写归隐之愿。

「可能筑室辄延我,为君炼熟黄金丹」——能否筑室便延请我,为你炼熟黄金丹,写炼丹之愿。

「丹成大笑分一粒,坐令绿发回朱颜」——丹成后大笑分你一粒,坐使绿发回复朱颜,写返老还童之望。

「浮生百岁不早悟,日月扰扰空循环」——浮生百岁不及早觉悟,日月扰扰白白循环,以觉悟之劝收束。

艺术手法
此诗以仙翁种杏之典为框架,将仙家传说与人间生活融合。

"传闻落英堰流水,每到三月溪泉香"以落花香水的意象写出杏山之美,清新如画。

"丹成大笑分一粒,坐令绿发回朱颜"以炼丹返老的想象写出归隐的终极追求。

总体评价
此诗题阮氏高居而以仙家之气贯穿,"传闻落英堰流水,每到三月溪泉香"是写景的佳句,将杏花之美写得如仙如梦。

"浮生百岁不早悟,日月扰扰空循环"以觉悟之劝收束,将仙家之追求归结为人生之觉悟,立意深远。

相关诗词