桃源行寄张兵部

宋 · 郭祥正

译文

武陵溪上青云暮,昔人传有桃源路。

武陵溪上暮云青青,古人传说有通往桃源的去路。

时见落花随水流,咫尺神仙杳难遇。

时常看见落花随水流去,神仙近在咫尺却杳然难以相遇。

神仙有无何可量,但爱武陵山水强。

神仙到底有无怎能衡量,只是喜爱武陵山水胜过他处。

松烟竹雾水村暗,鸟啼猿啸花雨香。

松烟竹雾笼罩水村一片幽暗,鸟啼猿啸声中花雨飘散幽香。

车轮不来尘坌绝,日月自与乾坤长。

车马不来尘土隔绝,日月自然与天地一样长久。

闻君取身欲长往,禾熟良田给春酿。

听说你打算抽身长住于此,庄稼成熟的良田足以供应春酒酿造。

陶然一醉万事休,还我天真了无象。

陶然醉倒万事皆休,还我天真本性了无形相束缚。

生胡为荣死奚戚,为笑纷纷避秦客。

生有何荣耀死有何悲戚,只为笑那些纷纷前来避秦的人。

一身重要岁何足论,更向渔家寄消息。

一身重担岁月何足论说,更向渔家寄去消息探问。

赏析

题解
此诗为郭祥正桃源行寄张兵部之作,以桃源行寄托归隐之意。诗人从武陵溪上暮色起笔,感叹桃源路近而神仙难遇,转而赞美武陵山水之胜,松烟竹雾、鸟啼猿啸、花雨飘香,尘坌绝而日月长。末劝张兵部取身长往,禾熟酿酒,一醉万事休,还我天真,笑纷纷避秦之客。

逐句解读
「武陵溪上青云暮,昔人传有桃源路。」武陵溪上青云已暮,昔人传有桃源之路,写溪上暮与桃源路传。

「时见落花随水流,咫尺神仙杳难遇。」时见落花随水流,咫尺神仙杳然难遇,写落花流水与神仙难遇。

「神仙有无何可量,但爱武陵山水强。」神仙有无何可量,但爱武陵山水之强,写神仙难量与爱山水。

「松烟竹雾水村暗,鸟啼猿啸花雨香。」松烟竹雾水村暗,鸟啼猿啸花雨香,写松烟竹雾与鸟啼猿啸。

「车轮不来尘坌绝,日月自与乾坤长。」车轮不来尘坌绝,日月自与乾坤长,写无车尘与日月长。

「闻君取身欲长往,禾熟良田给春酿。」闻君取身欲长往,禾熟良田给春酿,写君欲长往与禾熟酿酒。

「陶然一醉万事休,还我天真了无象。」陶然一醉万事休,还我天真了无象,写一醉万事休与天真无象。

「生胡为荣死奚戚,为笑纷纷避秦客。」生何为荣死何为戚,为笑纷纷避秦之客,写生死无荣戚与笑避秦客。

「一身重要岁何足论,更向渔家寄消息。」一身重要岁何足论,更向渔家寄消息,写一身重要与渔家寄信。

艺术手法
全诗以"归隐"为核心。诗人以武陵溪暮色起兴,以落花流水写桃源之近而神仙之远,以松烟竹雾、鸟啼猿啸写武陵山水之美,以车轮不来写尘坌绝,以一醉万事休写归隐之乐。末以笑避秦客寄渔家消息写归隐之志。

总体评价
此诗以归隐之笔寄托桃源之意,"陶然一醉万事休,还我天真了无象"以一醉归真写归隐之乐,格调归隐。

相关诗词