陶然轩呈孔掾

宋 · 郭祥正

译文

我醉不在酒,心常醉于天。

我醉了不是因为酒,内心常常沉醉于自然天地。

出处无固必,四时任陶然。

出仕或隐居没有固定的执念,四季任凭自己陶然自乐。

世网谁拘拘,冥鸿自翩翩。

世间的罗网谁被它拘束住了呢?高飞的大雁自在翩翩。

隐凡乐吾乐,陶然名此轩。

隐居凡尘之中只乐我所乐,就用陶然二字来命名这座轩。

采掇富菊杞,芬香籍兰荃。

采摘丰富的菊花和枸杞,芬芳之气借助兰草和荃草散发。

啼鸟助春喜,相呼语涓涓。

啼鸣的鸟儿增添了春天的喜悦,互相呼唤着发出涓涓细语。

好风集清微,时写朱丝弦。

好风汇聚成清微之气,时时拨弄朱丝琴弦来抒写情怀。

秋月莹池上,腊雪堆檐前。

秋月映照在池水上晶莹剔透,腊月的积雪堆满了屋檐前。

客来亦把酒,客去醉还眠。

客人来了也一起举杯饮酒,客人走了便醉倒安眠。

为君发短调,意将千载传。

为你弹奏一曲短歌,心意想要流传千年。

赏析

题解
此诗为陶然轩呈孔掾之作。诗人以陶然名轩,取陶渊明之陶与陶然之乐的双重含义。全诗以我醉不在酒、心常醉于天的超然之境开篇,描写轩中四时之乐:春有菊杞芬香、好鸟相呼,夏有好风朱弦,秋有月莹池上,冬有雪堆檐前。末以客来把酒、客去醉眠的闲适与千载传诗的志向收束。全诗清雅闲适,有陶渊明之风。

逐句解读
「我醉不在酒,心常醉于天」——我醉不在酒,心常常醉于天道自然。

「出处无固必,四时任陶然」——出仕归隐没有固定之规,四季任凭陶然自乐。

「世网谁拘拘,冥鸿自翩翩」——世网谁能拘束,冥鸿自然翩翩飞去。

「隐凡乐吾乐,陶然名此轩」——隐于凡俗之中自乐其乐,以陶然命名此轩。

「采掇富菊杞,芬香籍兰荃」——采掇丰富的菊花枸杞,芬香凭借兰荃。

「啼鸟助春喜,相呼语涓涓」——啼鸟助添春日之喜,相呼应和语声涓涓。

「好风集清微,时写朱丝弦」——好风汇聚清微之音,时常弹奏朱丝琴弦。

「秋月莹池上,腊雪堆檐前」——秋月晶莹映于池上,腊雪堆积在屋檐之前。

「客来亦把酒,客去醉还眠」——客人来了也把酒共饮,客人去了醉后安眠。

「为君发短调,意将千载传」——为你作一短调,意在流传千载。

艺术手法
全诗以陶然之乐为主线,以四时景物为映衬。我醉不在酒、心常醉于天以否定之否定写超然之境,世网谁拘拘、冥鸿自翩翩以冥鸿为喻写自由之志。采掇富菊杞至腊雪堆檐前六句以四季意象写轩中之乐,采掇、啼鸟、好风、秋月、腊雪各有风致。客来亦把酒、客去醉还眠以日常闲适写隐逸之真,为君发短调、意将千载传以诗志收束,格调高远。

总体评价
此诗以陶然之乐贯穿全篇,将隐逸的闲适与诗道的追求融为一体。诗人以四时景物写轩中之乐,以客来客去写日常之真,以千载传诗写精神之志,层次分明,意境清雅,有陶渊明之遗风。

相关诗词