送朱王二秀才归江西

宋 · 郭祥正

译文

冰霜冻海海水黑,云雾崩腾大空塞。

冰霜冻住了大海,海水漆黑一片,云雾翻涌崩腾,塞满了辽阔的天空。

饥猿哀啼虎噤啸,高鸿折翅鹰敛翮。

饥饿的猿猴哀哀啼叫,猛虎也沉默不敢咆哮,高飞的大雁折断了翅膀,雄鹰收起了羽翼。

苦寒大苦吾正愁,二子胡为千里客。

酷寒实在令人苦不堪言,我正满心忧愁,你们二人为何要做千里之外的异乡客呢?

自言失意西南归,十斛明珠已空掷。

你们自称失意从西南归来,十斛明珠已经白白抛掷。

庐山摩天瀑布雄,请把肝肠洗愁寂。

庐山摩天瀑布雄壮无比,请用那瀑布水洗去满腹的愁苦寂寞。

赏析

题解
此诗送朱王二秀才归江西,描写冰霜冻海的严寒和饥猿哀啼的荒凉,感慨二人失意西南归来的落魄,以庐山瀑布洗愁的想象收束。全诗简短而意境凄寒,以自然之寒喻人心之苦。

逐句解读
「冰霜冻海海水黑,云雾崩腾大空塞」——冰霜冻海海水漆黑,云雾崩腾塞满了大空,写严寒之景。

「饥猿哀啼虎噤啸,高鸿折翅鹰敛翮」——饥猿哀啼虎噤声不啸,高鸿折翅鹰收起了翮羽,写万物的困顿。

「苦寒大苦吾正愁,二子胡为千里客」——苦寒大苦我正发愁,你们二人为何做了千里之客?写对二人的同情。

「自言失意西南归,十斛明珠已空掷」——自说失意从西南归来,十斛明珠已经白白掷去,写二人的失意。

「庐山摩天瀑布雄,请把肝肠洗愁寂」——庐山摩天瀑布雄壮,请把肝肠在瀑布中洗净愁寂,以洗涤之愿收束。

艺术手法
此诗以冰霜冻海的严寒和万物的困顿写人心之苦,"饥猿哀啼虎噤啸,高鸿折翅鹰敛翮"以四种动物的困顿写出天地的严寒,意象密集。

"庐山摩天瀑布雄,请把肝肠洗愁寂"以庐山瀑布洗愁的想象收束,将严寒化为洗涤。

总体评价
此诗简短而意境凄寒,"冰霜冻海海水黑,云雾崩腾大空塞"是全诗最有力的开篇,以天地之寒写出人心之苦。

"庐山摩天瀑布雄,请把肝肠洗愁寂"以洗涤之愿收束,将愁苦化为壮阔。

相关诗词