送朱伯原秘校

宋 · 郭祥正

译文

泠泠皖溪水,悠悠天柱云。

皖溪之水泠泠作响,天柱山上白云悠悠。

云行水光动,水洗云影分。

云朵飘行水面光影浮动,水波洗涤云影分明。

幽人坐卧吟,孤绝迥出群。

隐士坐卧吟咏,孤高绝俗远超众人。

资彼云水秀,释此尘垢纷。

借助那云水的秀美,排遣这尘世的纷扰。

胡为倏言别,扁舟连夜发。

为何忽然说要离别,连夜乘着小船出发。

往登姑苏台,而望太湖月。

前去登上姑苏台,眺望太湖上的明月。

却寻史迁迹,但见苍烟灭。

回头追寻司马迁的足迹,只见苍茫烟云消散。

览古竟论今,治具校工拙。

阅览古迹进而论及当世,比较治国方略的优劣。

有才不得施,著书贻后世。

有才能却不得施展,便著书立说留传后世。

何必腰黄金,自享千载贵。

何必一定要腰缠金印,自然享有千载的尊贵。

鲈鱼秋正熟,云泉味尤美。

秋天的鲈鱼正肥美,云间泉水的滋味尤为甘美。

若逢吴市门,更访长生理。

若是经过吴地的集市,再去寻访长生的道理。

赏析

题解
此诗送朱伯原秘校,写泠泠皖溪水悠悠天柱云的皖溪天柱、云行水光动水洗云影分的云水互动,幽人坐卧吟孤绝迥出群的幽人孤绝,以"有才不得施,著书贻后世"的才不得施著书和"鲈鱼秋正熟,云泉味尤美"的鲈鱼云泉和"若逢吴市门,更访长生理"的访长生收束。全诗写出皖溪天柱与幽人孤绝和才不得施著书。

逐句解读
「泠泠皖溪水,悠悠天柱云」——泠泠皖溪水,悠悠天柱云,写皖溪天柱之始。

「云行水光动,水洗云影分」——云行水光动,水洗云影分,写云水互动。

「幽人坐卧吟,孤绝迥出群」——幽人坐卧吟,孤绝迥出群,写幽人孤绝。

「资彼云水秀,释此尘垢纷」——资彼云水秀,释此尘垢纷,写云水秀之始。

「胡为倏言别,扁舟连夜发」——胡为倏言别,扁舟连夜发,写言别之始。

「往登姑苏台,而望太湖月」——往登姑苏台,而望太湖月,写姑苏太湖。

「却寻史迁迹,但见苍烟灭」——却寻史迁迹,但见苍烟灭,写史迁之始。

「览古竟论今,治具校工拙」——览古竟论今,治具校工拙,写览古之始。

「有才不得施,著书贻后世」——有才不得施,著书贻后世,写才不得施著书。

「何必腰黄金,自享千载贵」——何必腰黄金,自享千载贵,写何必之始。

「鲈鱼秋正熟,云泉味尤美」——鲈鱼秋正熟,云泉味尤美,写鲈鱼云泉。

「若逢吴市门,更访长生理」——若逢吴市门,更访长生理,以访长生收束。

艺术手法
此诗以五言写出皖溪天柱与幽人孤绝,"云行水光动,水洗云影分"以云行水动和水洗云分写出云水互动,意象清远。

"有才不得施,著书贻后世"以才不得施和著书后世写出才不得施之叹,含蓄有力。

总体评价
此诗送朱伯原秘校而写出皖溪天柱与幽人孤绝和才不得施著书,"有才不得施,著书贻后世"是全诗最有叹的句子,以才不得施写出才不得施之叹。

相关诗词