送章秘书

宋 · 郭祥正

译文

君心抱太古,不肯屈世人。

你心中怀抱着太古的志趣,不肯向世俗之人屈服。

匹马遍朔方,扬帆出天津。

单骑走遍北方大地,扬帆驶出天津渡口。

九疑连天洞庭阔,长歌愁杀苍梧神。

九疑山连着天际洞庭湖辽阔无边,放声高歌令苍梧神也为之愁苦。

更将美酒吊楚屈,离骚继作疑前身。

更用美酒祭吊楚国的屈原,你续写离骚让人怀疑你是屈原转世。

两姬不洒望夫泪,一笑岳阳楼上春。

两位美人不洒望夫之泪,在岳阳楼上相视一笑春光正好。

丈夫得意且为乐,百年变化随埃尘。

大丈夫得意之时姑且享乐,百年之后变化都随尘土消散。

如何南还过我别,却言北去朝天阙。

为何南归路过我处告别,却说要北去朝见天子。

上书力诉元兄冤,洗眼看君成一节。

上书竭力为兄长申冤,我擦亮眼睛看你成就这一节操。

劝君事直还收身,速返东南弄白云。

劝你正直做事后还是收敛身退,赶快回到东南去与白云为伴。

功名汲汲竟何益,韩彭取笑武陵人。

汲汲于功名究竟有什么益处,韩信彭越最终只被世人取笑。

赏析

题解
此诗送章秘书,赞其抱太古之心、不肯屈世人的品格,鼓励其上书诉冤、成就一节,同时劝其功成之后归隐东南。全诗将品格之赞与功业之劝和归隐之期交织。

逐句解读
「君心抱太古,不肯屈世人」——你的心怀抱着太古之道,不肯屈从世人,写章秘书的品格。

「匹马遍朔方,扬帆出天津」——匹马遍行朔方,扬帆驶出天津,写章秘书的行迹。

「九疑连天洞庭阔,长歌愁杀苍梧神」——九疑连天洞庭宽阔,长歌愁杀了苍梧之神,写行至南方。

「更将美酒吊楚屈,离骚继作疑前身」——更以美酒凭吊楚国的屈原,继作离骚疑是屈原前身,以屈原喻章。

「两姬不洒望夫泪,一笑岳阳楼上春」——两位夫人不洒望夫之泪,一笑岳阳楼上春色,写豪迈之态。

「丈夫得意且为乐,百年变化随埃尘」——丈夫得意暂且为乐,百年变化随了埃尘,写及时行乐。

「如何南还过我别,却言北去朝天阙」——为何南还经过我这里告别,却说要北去朝见天阙?写意外的去向。

「上书力诉元兄冤,洗眼看君成一节」——上书力诉元兄的冤情,洗眼看你成就一节,写对章的期望。

「劝君事直还收身,速返东南弄白云」——劝你事成之后还应收身,速返东南与白云嬉戏,写归隐之劝。

「功名汲汲竟何益,韩彭取笑武陵人」——功名汲汲究竟何益,韩信彭越反而被武陵之人取笑,以古人收束。

艺术手法
此诗以章秘书的品格与功业交织,"君心抱太古,不肯屈世人"以简洁的笔法写出品格之高。

"更将美酒吊楚屈,离骚继作疑前身"以屈原喻章,既赞其文才又暗示其命运的坎坷。

"功名汲汲竟何益,韩彭取笑武陵人"以韩信彭越功成被杀之鉴收束,含蓄深沉。

总体评价
此诗送章秘书而能将品格之赞与功业之劝和归隐之期交织,"更将美酒吊楚屈,离骚继作疑前身"是全诗最动人的句子,以屈原之喻写出章秘书的文才和命运的隐喻。

"功名汲汲竟何益,韩彭取笑武陵人"以古人之鉴收束,将功名之劝归于归隐之期。

相关诗词