送姚太博

宋 · 郭祥正

译文

春风动地吹春去,行人不肯江边住。

春风撼动大地吹送春天归去,远行之人不肯在江边停留。

片帆朝挂暮千里,烟雾苍茫宿何处。

一片风帆早晨挂起傍晚已行千里,烟雾苍茫中不知在何处歇宿。

夫君少年日,射策明光宫。

你少年之时,在明光宫中应试对策。

同时得意三百辈,上林曾醉桃花红。

同榜得意的有三百人之多,曾在上林苑中醉赏桃花红艳。

十余年间事超忽,几在青云几白骨。

十余年间世事变幻无常,几人飞黄腾达几人已化为白骨。

君虽未甚荣,亦足有余乐。

你虽然不算十分显贵,也足以有更多的快乐。

存心不负圣与贤,何须画影凌烟阁。

心存正念不辜负圣贤之道,何须一定要画像挂入凌烟阁。

浔阳城头北楼壮,邂逅相逢观暝涨。

浔阳城头的北楼雄伟壮观,我们偶然相逢观看暮色中的江水上涨。

鱼龙奔走势莫分,却忆当年兵火愁杀人。

鱼龙奔走的气势难以分辨,却让人想起当年战火的愁苦令人痛心。

至今战场无绿草,冤魂夜哭寒蟾老。

至今战场上寸草不生,冤魂在夜中哭泣,连寒月也显得苍老。

临风沥酒一吊之,而我浮生何足道。

迎风洒酒凭吊一番,而我这浮生又何足挂齿。

聊为君行歌数声,青山截断江流平。

姑且为你的远行高歌几声,青山截断了江流,江面平阔。

晴云相对似能舞,野鸟好语如吹笙。

晴空中的白云相对飘动似乎在起舞,野鸟婉转啼鸣如同吹奏笙乐。

却送闲愁付沧海,身虽离异心无改。

且将闲愁抛入茫茫大海,身虽分离心却不会改变。

若到蓬莱王母家,为攀桃树遥相待。

你若到了蓬莱仙山西王母的居处,请替我攀住桃树远远相候。

赏析

题解
此诗送姚太博,回忆其少年射策的得意和同时之人的荣枯各异,感慨战场冤魂的惨状,以"却送闲愁付沧海"的旷达和蓬莱相待的仙家之愿收束。全诗将功名之思与战场之惨和仙家之愿交织。

逐句解读
「春风动地吹春去,行人不肯江边住」——春风动地吹春离去,行人不肯在江边停留,写送别。

「片帆朝挂暮千里,烟雾苍茫宿何处」——片帆朝挂暮行千里,烟雾苍茫宿在何处?写行程的匆忙。

「夫君少年日,射策明光宫」——夫君少年时,在明光宫射策,写姚的少年得意。

「同时得意三百辈,上林曾醉桃花红」——同时得意的三百人,上林苑曾醉于桃花红下,写少年之盛。

「十余年间事超忽,几在青云几白骨」——十余年间事情超忽,几个在青云几个已白骨,写命运的悬殊。

「君虽未甚荣,亦足有余乐」——你虽然未甚荣耀,也足以有余乐,写知足。

「存心不负圣与贤,何须画影凌烟阁」——存心不负圣贤,何须画影凌烟阁?写不必追求功名。

「浔阳城头北楼壮,邂逅相逢观暝涨」——浔阳城头北楼壮丽,邂逅相逢观看暝涨,写相遇。

「鱼龙奔走势莫分,却忆当年兵火愁杀人」——鱼龙奔走势不可分,却忆当年兵火愁杀人,写战场的记忆。

「至今战场无绿草,冤魂夜哭寒蟾老」——至今战场没有绿草,冤魂夜哭寒蟾老去,写战场的惨状。

「临风沥酒一吊之,而我浮生何足道」——临风沥酒凭吊他们,而我浮生何足道?写对死者的哀悼。

「聊为君行歌数声,青山截断江流平」——聊为你的远行唱几声,青山截断江流平坦,写沿途之景。

「晴云相对似能舞,野鸟好语如吹笙」——晴云相对似乎能舞,野鸟好语如吹笙,写自然之趣。

「却送闲愁付沧海,身虽离异心无改」——却送闲愁付于沧海,身虽离异心不改,写旷达。

「若到蓬莱王母家,为攀桃树遥相待」——若到蓬莱王母家,为你攀桃树遥相等待,以仙家之愿收束。

艺术手法
此诗以功名之思与战场之惨交织,"十余年间事超忽,几在青云几白骨"以青云与白骨的对比写出命运的悬殊,触目惊心。

"至今战场无绿草,冤魂夜哭寒蟾老"以无绿草和冤魂夜哭写出战场的惨状,令人动容。

"却送闲愁付沧海,身虽离异心无改"以付闲愁于沧海写出旷达,与战场的惨状形成情感的张力。

总体评价
此诗送姚太博而能将功名之思、战场之惨和仙家之愿交织,"十余年间事超忽,几在青云几白骨"是全诗最触目惊心的句子,以对比写出命运的残酷。

"却送闲愁付沧海,身虽离异心无改"以旷达收束,将战场的惨状化为超然。

相关诗词