送许栖墨道士

宋 · 郭祥正

译文

结庐守亲冢,淡食毕丧制。

结庐在父母墓旁守孝,粗茶淡饭完成丧制。

焚香诵宝经,倾悲拔冥滞。

焚香诵读宝经,倾尽悲伤超拔冥中的滞碍。

神明扶孝思,肌发保阳气。

神明扶助孝思,肌体发肤保全阳气。

支离仅不死,邻里为歔欷。

形体憔悴仅免于死,邻里为之唏嘘感叹。

倏然叩予门,殷勤谢铭志。

忽然来叩我的门,殷勤致谢请写铭志。

袖携一幅图,离坎备形势。

袖中携着一幅图,离卦坎卦齐备了风水形势。

明堂正丘穴,松槚列新翠。

明堂正对丘穴,松树槚树排列着新翠。

身虽离冢旁,披图即流涕。

身虽离开墓旁,展开图画便流下眼泪。

拏舟遽言别,讳曰仲春至。

乘船便说要告别,说是仲春再来。

酌水采嘉蔬,藉草具严祭。

酌水采摘嘉蔬,铺草具办庄严的祭礼。

又言广栽植,薄取岁时利。

又说广为栽植,薄取时令的利益。

事死如事生,终焉达斯志。

事死如事生,终究达成了这个志向。

儒者似君稀,况复褐冠类。

儒者中像你这样的很稀少,何况是穿褐冠的道士。

谁为孝子传,吾诗信无伪。

谁来为孝子作传?我的诗确实没有虚假。

赏析

题解
此诗为送许栖墨道士之作。许栖墨是一位守孝修道的道士,在父母墓旁结庐守丧,淡食焚经,以孝道行道法。诗人深为其孝行所感,写其守冢之诚、修道之勤、思亲之深,最终以儒者似君稀的感叹作结,对许道士的品行给予极高评价。

逐句解读
「结庐守亲冢,淡食毕丧制」——结庐在父母墓旁守孝,粗茶淡饭完成丧制。

「焚香诵宝经,倾悲拔冥滞」——焚香诵读宝经,倾尽悲伤超拔冥中的滞碍。

「神明扶孝思,肌发保阳气」——神明扶助孝思,肌体发肤保全阳气。

「支离仅不死,邻里为歔欷」——形体憔悴仅免于死,邻里为之唏嘘。

「倏然叩予门,殷勤谢铭志」——忽然来叩我的门,殷勤致谢请写铭志。

「袖携一幅图,离坎备形势」——袖中携着一幅图,离卦坎卦齐备了风水形势。

「明堂正丘穴,松槚列新翠」——明堂正对丘穴,松树槚树排列新翠。

「身虽离冢旁,披图即流涕」——身虽离开墓旁,展开图画便流下眼泪。

「拏舟遽言别,讳曰仲春至」——乘船便说告别,说是仲春再来。

「酌水采嘉蔬,藉草具严祭」——酌水采摘嘉蔬,铺草具办庄严的祭礼。

「又言广栽植,薄取岁时利」——又说广为栽植,薄取时令的利益。

「事死如事生,终焉达斯志」——事死如事生,终究达成了这个志向。

「儒者似君稀,况复褐冠类」——儒者中像你这样的很稀少,何况是穿褐冠的道士。

「谁为孝子传,吾诗信无伪」——谁来为孝子作传?我的诗确实没有虚假。

艺术手法
全诗以叙事为主,按时间顺序展开。先写守冢修道之苦,再写求铭志之诚,又写风水之图与思亲之泪,最后写祭扫之礼与栽植之业。支离仅不死、邻里为歔欷以形写情,身虽离冢旁、披图即流涕以图写心,事死如事生以一言概括全篇主旨。儒者似君稀、况复褐冠类以比较手法突出许道士之难能可贵。

总体评价
此诗以真挚的笔触写一位道士的孝行,将道教修行与儒家孝道融为一体。诗人以事死如事生概括许道士的品行,又以儒者似君稀的感叹评价其难能可贵,表达了对孝道的深切敬意。全诗叙事平实而感情真挚,不事雕琢而自感人。

相关诗词