送外甥法真一师

宋 · 郭祥正

译文

仕禄不及养,勇往学金仙。

仕禄未能赡养双亲,毅然前往学佛。

弃家如脱屣,坏衣披稻田。

弃家如脱鞋一般,穿着破衣在稻田中修行。

见汝若见母,令我涕泗涟。

见到你如同见到母亲,令我泪流不止。

我方龆龀时,巨狱遭摧颠。

我正当年幼之时,大难降临家遭摧败。

汝母挈我往,西江赴临川。

你母亲携我前往,沿西江奔赴临川。

爱育比其儿,衣食无颇偏。

爱育如同亲生,衣食没有偏颇。

追随二三载,思亲我言还。

追随了两三年,思念亲人我便说要回来。

是时汝未产,顾今三十年。

那时你还未出生,至今已三十年。

汝壮我已老,死者归重泉。

你已壮年我已老迈,死者归于黄泉之下。

悠悠记昨梦,幻妄真可怜。

悠悠地回忆昨日之梦,幻妄真是可怜。

汝能逃世累,趣尚固已贤。

你能逃离世俗之累,志趣确实已经贤达。

京华勿久栖,还当择深渊。

京华之地不要久留,还当选择深渊归隐。

返穷生死本,勿为言句缠。

返求穷究生死之本,不要被言语文句所缠绕。

拭我衣上泪,赠汝金石篇。

拭去衣上泪痕,赠你金石般的诗篇。

赏析

题解
此诗为送外甥法真出家为僧之作。诗人回忆幼年丧父后母亲携往临川依外家的往事,感慨姐姐的爱育之恩,又感叹三十年后外甥已壮而自己已老、死者归于重泉。最终以佛理劝勉外甥返穷生死之本,勿为言句所缠。全诗融骨肉之情与佛门之思于一体,情感真挚而超脱。

逐句解读
「仕禄不及养,勇往学金仙」——仕禄未能赡养双亲,毅然前往学佛。金仙指佛。

「弃家如脱屣,坏衣披稻田」——弃家如脱鞋一般,穿着破衣在稻田中修行。

「见汝若见母,令我涕泗涟」——见到你如同见到母亲,令我泪流不止。

「我方龆龀时,巨狱遭摧颠」——我正当年幼之时,大难降临家遭摧败。

「汝母挈我往,西江赴临川」——你母亲携我前往,沿西江奔赴临川。

「爱育比其儿,衣食无颇偏」——爱育如同亲生,衣食没有偏颇。

「追随二三载,思亲我言还」——追随了两三年,思念亲人我便说要回来。

「是时汝未产,顾今三十年」——那时你还未出生,至今已三十年。

「汝壮我已老,死者归重泉」——你已壮年我已老迈,死者归于黄泉之下。

「悠悠记昨梦,幻妄真可怜」——悠悠地回忆昨日之梦,幻妄真是可怜。

「汝能逃世累,趣尚固已贤」——你能逃离世俗之累,志趣确实已经贤达。

「京华勿久栖,还当择深渊」——京华之地不要久留,还当选择深渊归隐。

「返穷生死本,勿为言句缠」——返求穷究生死之本,不要被言语文句所缠绕。

「拭我衣上泪,赠汝金石篇」——拭去衣上泪痕,赠你金石般的诗篇。

艺术手法
全诗以回忆为经,以感慨为纬,在叙事中注入深沉的感情。见汝若见母、令我涕泗涟以外甥唤起对姐姐的思念,情感真挚。汝母挈我往、爱育比其儿以追忆写姐姐之恩,细节感人。汝壮我已老、死者归重泉以对比写光阴之速与死生之隔,悠悠记昨梦、幻妄真可怜以佛理审视往事,返穷生死本、勿为言句缠以禅语劝勉,超脱而深切。

总体评价
此诗为一首深情的家事诗与送别诗的结合。诗人将对姐姐的感恩、对岁月的感慨与对佛理的体悟融为一体,情感真挚而不流于伤感,超脱而不失温度。返穷生死本、勿为言句缠的劝勉既是送别之语,也是人生之悟,掷地有声。

相关诗词