送孙公素朝奉还台

宋 · 郭祥正

译文

暑雨正郁陶,流汗坐深甑。

暑雨天气正闷热难耐,坐在屋里如同置身蒸锅之中。

忽闻公素来,清风先满径。

忽然听说公素到来,仿佛清风已先充满了小路。

高谈别后事,琳琅发吾听。

高谈阔论分别以后的事情,如琳琅美玉之声令我愉悦。

听之复何如,五月冰雪莹。

听了之后感觉如何呢,如同五月里遇到冰雪一般清凉莹润。

况逢至治朝,日月开二圣。

况且逢此至治之朝,如日月之光照临,二圣共同理政。

大臣用老成,群辟要方正。

大臣任用老成持重之人,百官都须要方正之士。

如公亦几人,尚未擢谏诤。

像您这样的贤才有几人,却还没有被擢升为谏官。

浮舟每经年,山川寓幽兴。

乘舟漂泊已历多年,于山川之间寄托幽雅的情兴。

皇皇岁华晚,曳屣漫吟咏。

匆匆岁华已至晚年,拖着脚步漫自吟咏诗歌。

行矣勿徘徊,金门待新命。

走吧不要再犹豫徘徊,朝廷正等待着给您新的任命。

赏析

题解
此诗为送别孙公素还朝之作。孙公素字公素,时任朝奉郎,将还京师。诗人先写酷暑中友人来访的清凉之感,继而论及时政用人,感叹贤才如孙公素者尚未擢用,最后劝勉友人及时赴朝,不要迟疑。全诗以清凉起兴,以忠告收束,情理兼胜。

逐句解读
「暑雨正郁陶,流汗坐深甑」——暑雨天气闷热难耐,坐在屋里如同置身深甑之中。郁陶指郁热,甑为蒸饭器,比喻酷热。

「忽闻公素来,清风先满径」——忽然听说公素到来,仿佛清风先已满径。以友人来如清风,写清凉之喜。

「高谈别后事,琳琅发吾听」——高谈阔论别后之事,如琳琅美玉之声令人愉悦。

「听之复何如,五月冰雪莹」——听了之后感觉如何?如同五月的冰雪一般清凉莹润。

「况逢至治朝,日月开二圣」——况且逢此至治之朝,如日月之光照,二圣临朝。指北宋哲宗初年高太后与哲宗共同理政。

「大臣用老成,群辟要方正」——大臣任用老成持重之人,百官需要方正之士。

「如公亦几人,尚未擢谏诤」——像公素这样的贤才又有几人,却尚未被擢升为谏官。为友人抱不平。

「浮舟每经年,山川寓幽兴」——乘舟漂泊已历多年,于山川之间寄托幽雅之兴。

「皇皇岁华晚,曳屣漫吟咏」——匆匆岁华已晚,拖曳着脚步漫自吟咏。写迟暮之感。

「行矣勿徘徊,金门待新命」——走吧不要再犹豫徘徊,金门正等待新的任命。金门指朝廷。

艺术手法
全诗以暑热与清凉的对比开篇,友人之来如清风冰雪,既写实景又暗喻人品之清高。中间论政一段以骈偶句式出之,大臣用老成对群辟要方正,如公亦几人对尚未擢谏诤,对仗工整,议论精当。末二句以行矣勿徘徊的金石之言收束,既是对友人的劝勉,也暗含自身渴望被用的心绪。

总体评价
此诗兼具送别与政论双重内涵,由个人交谊而及朝廷用人,情感真挚而议论恳切。诗中清风冰雪的比喻新颖贴切,为传统送别诗注入了独特的审美意趣。

相关诗词