嵩山归送刘伯寿秘监

宋 · 郭祥正

译文

松荒菊老嵩山秋,翁将归兮邈难留。

松树荒芜菊花凋零嵩山已是深秋,老翁将要归去啊路途遥远难以挽留。

幅巾短袖骑黄牛,翛然自作山中游。

头戴幅巾身穿短袖骑着黄牛,悠然自得地在山间漫游。

山中游,谁与伴,两姬窈窕吹牙管。

在山中漫游,有谁相伴呢?两位美姬身姿窈窕吹奏着牙管。

千岩万壑鸾凤吟,嫦娥侧耳冰轮款。

千岩万壑间鸾凤和鸣吟唱,嫦娥侧耳倾听,冰轮般的月亮也缓缓移近。

五音和畅王道成,不是嵇康广陵散。

五音和谐流畅王道由此而成,这不是嵇康那绝响的广陵散。

问公此曲谁为之,曲曲新翻公自为。

问您这首曲子是谁所作,每一曲都是您新创自作。

古人今人不到处,能与阴阳四序相推移。

达到了古往今来无人到达的境界,能与阴阳四季相互推移变化。

我知公心通造物,岂止人间妙音律。

我知道您的心意通达造化之妙,岂止是人间精妙的音律而已。

天子呼来换旧章,乐成四十有五日。

天子召您前来改换旧的乐章,新乐制成用了四十五天。

奏之明堂奉祖宗,天地清明和气溢。

在明堂演奏奉献给祖宗,天地间清明和气充溢。

至尊宠赐腰横金,自谓荣华非本心。

至尊宠爱赏赐腰系金带,您自己却说荣华并非本心所愿。

再拜辞魏阙,扬鞭归故林。

再次拜谢辞别朝廷,扬鞭返回故里的山林。

故林在嵩山,白云幽径深。

故里的山林在嵩山,白云深处幽径绵长。

濯我衣上尘,重泻山水音。

洗去衣上的尘土,重新倾泻山水之间的乐音。

只应王子晋,跨鹤每相寻。

只该有王子乔那样的人,骑着仙鹤常常来寻访。

赏析

题解
此诗嵩山归送刘伯寿秘监,写刘公松荒菊老嵩山秋、幅巾短袖骑黄牛的归隐之姿,山中游谁与伴、两姬窈窕吹牙管的闲适,又写刘公此曲自为之、能与阴阳四序相推移的诗乐之才和天子呼来换旧章、乐成四十有五日的宫廷之荣,以"只应王子晋,跨鹤每相寻"的仙家之愿收束。全诗将归隐之姿与诗乐之才和宫廷之荣和仙家之愿交织。

逐句解读
「松荒菊老嵩山秋,翁将归兮邈难留」——松荒菊老嵩山之秋,翁将归去邈远难留,写归隐之始。

「幅巾短袖骑黄牛,翛然自作山中游」——幅巾短袖骑黄牛,翛然自作山中游,写归隐之姿。

「山中游,谁与伴,两姬窈窕吹牙管」——山中游,谁与相伴,两姬窈窕吹着牙管,写闲适之伴。

「千岩万壑鸾凤吟,嫦娥侧耳冰轮款」——千岩万壑鸾凤吟唱,嫦娥侧耳冰轮倾款,写山中之音。

「五音和畅王道成,不是嵇康广陵散」——五音和畅王道成就,不是嵇康广陵散,写音乐之正。

「问公此曲谁为之,曲曲新翻公自为」——问公此曲谁所作,曲曲新翻公自作,写自作之曲。

「古人今人不到处,能与阴阳四序相推移」——古人今人不到之处,能与阴阳四序相推移,写曲之妙。

「我知公心通造物,岂止人间妙音律」——我知公心通于造物,岂止人间妙音律?写公之通。

「天子呼来换旧章,乐成四十有五日」——天子呼来更换旧章,乐成四十有五日,写宫廷之荣。

「奏之明堂奉祖宗,天地清明和气溢」——奏于明堂奉祀祖宗,天地清明和气充溢,写乐之功。

「至尊宠赐腰横金,自谓荣华非本心」——至尊宠赐腰横金,自谓荣华并非本心,写归隐之心。

「再拜辞魏阙,扬鞭归故林」——再拜辞别魏阙,扬鞭归于故林,写辞朝归隐。

「故林在嵩山,白云幽径深」——故林在嵩山,白云幽径深,写归处之美。

「濯我衣上尘,重泻山水音」——洗涤我衣上之尘,重新倾泻山水之音,写归后之乐。

「只应王子晋,跨鹤每相寻」——只应王子晋,跨鹤每每相寻,以仙家之愿收束。

艺术手法
此诗以归隐之姿与诗乐之才和宫廷之荣和仙家之愿交织,"五音和畅王道成,不是嵇康广陵散"以五音王道和广陵散的对比写出音乐之正,含蓄深沉。

"至尊宠赐腰横金,自谓荣华非本心"以荣华非心写出归隐之志,简洁有力。

"只应王子晋,跨鹤每相寻"以王子晋跨鹤写出仙家之愿,清丽超然。

总体评价
此诗送刘伯寿而能将归隐之姿与诗乐之才和宫廷之荣和仙家之愿交织,"至尊宠赐腰横金,自谓荣华非本心"是全诗最真挚的句子,以荣华非心写出归隐之志。

"只应王子晋,跨鹤每相寻"以仙家之愿收束,将归隐化为仙游。

相关诗词