送钱贤良

宋 · 郭祥正

译文

去年六月梓山里,与子披襟弄泉水。

去年六月在梓山之中,与你敞开衣襟戏弄泉水。

高谈直出尧舜前,长林为我清风起。

高谈阔论直超尧舜之前,深林为我们吹起清风。

金船满满倾醇醪,吴娥玉指拈樱桃。

金杯满满地斟上醇厚美酒,吴地歌女用玉指拈起樱桃。

君令劝我尽百琖,肝肠但觉翻江涛。

你劝我饮尽百杯,肝肠只觉得如翻江倒海般翻涌。

醉来骑白鹿,大笑还青山。

醉后骑着白鹿,大笑着回到青山之中。

倐忽岁月往,思君鬓成斑。

转瞬之间岁月流逝,思念你鬓发已经斑白。

今朝邂逅芜江头,论心握手忘离忧。

今天在芜江边偶然相遇,倾心交谈握手忘却离别的忧愁。

暂时会合复言别,安得弹剑从之游。

短暂相聚又要分别,怎能弹剑随你一同游历。

我闻紫微荐君策,男儿事业岂易得。

我听说紫微省推荐了你的策论,男儿的事业岂是容易得到的。

金门慎勿闲经过,为奏天下弊穴如蜂窠。

在金门切莫无所事事地经过,要上奏天下弊端如同蜂巢一般密布。

赏析

题解
此诗送钱贤良,回忆去年六月在梓山的畅饮——高谈尧舜、金船醇醪、吴娥樱桃,到如今重逢又别,鼓励其入朝奏明天下弊病。全诗将昔日之欢与今日之别交织,情感真挚。

逐句解读
「去年六月梓山里,与子披襟弄泉水」——去年六月在梓山里,与你敞开衣襟玩弄泉水,写昔日的欢聚。

「高谈直出尧舜前,长林为我清风起」——高谈直出尧舜之前,长林为我清风兴起,写高谈的豪迈。

「金船满满倾醇醪,吴娥玉指拈樱桃」——金船满满倾倒醇醪,吴地佳人玉指拈起樱桃,写饮酒的欢畅。

「君令劝我尽百琖,肝肠但觉翻江涛」——你让我劝饮尽百盏,肝肠只觉得翻涌如江涛,写醉中的感受。

「醉来骑白鹿,大笑还青山」——醉后骑白鹿,大笑返回青山,写醉中的逍遥。

「倐忽岁月往,思君鬓成斑」——倏忽岁月逝去,思念你鬓发已斑,写岁月的流逝。

「今朝邂逅芜江头,论心握手忘离忧」——今朝邂逅在芜江之头,论心握手忘了离忧,写重逢之喜。

「暂时会合复言别,安得弹剑从之游」——暂时会合又要分别,怎能弹剑随你同游?写别离之忧。

「我闻紫微荐君策,男儿事业岂易得」——我闻紫微推荐你的策论,男儿的事业岂是容易得到的?写对友人的期许。

「金门慎勿闲经过,为奏天下弊穴如蜂窠」——金门切莫闲散经过,要奏明天下弊病如蜂窠,写对友人的期望。

艺术手法
此诗以昔日之欢与今日之别交织,"高谈直出尧舜前,长林为我清风起"以长林清风写高谈的豪迈,意蕴深远。

"醉来骑白鹿,大笑还青山"以骑白鹿写醉中的逍遥,意象超然。

"为奏天下弊穴如蜂窠"以蜂窠喻天下弊病,形象鲜明。

总体评价
此诗送别而能将昔日之欢与今日之别交织,"高谈直出尧舜前,长林为我清风起"是全诗最有意境的句子,将高谈的豪迈写得如长林清风。

"为奏天下弊穴如蜂窠"以蜂窠之喻收束,将离别之情化为对天下的关切。

相关诗词