送倪敦复朝奉还台

宋 · 郭祥正

译文

有力乃致远,中道力不任。

有力量才能致远,中途力不能胜。

言归闭空屋,敢复求知音。

说到归隐闭于空屋,岂敢再求知音。

君来监郡务,猥巷一见临。

你来监理郡务,竟到陋巷来访。

称褒借阳春,片砾成寸金。

称赞褒奖如借阳春之力,片砾也变成寸金。

觞酌每追随,啸咏舒悰襟。

饮酒每每追随,啸咏舒展胸襟。

不觉三岁过,启棹离江南。

不觉三年过去,启棹离开江南。

君怀有玉宝,未尝献于今。

你怀中有玉宝,未曾献于当世。

于今不往献,千岁惜湮沈。

如今不前往献上,千岁之后可惜湮没。

流景良可悲,须雪来侵侵。

流年之景实在可悲,须雪渐渐侵袭。

前途渐就窄,后会安可寻。

前途渐渐变窄,后会怎能寻觅。

屋梁见落月,殷忧存我心。

屋梁上看见落月,殷切之忧存于我心。

犹期泽万物,霈然作商霖。

仍然期望润泽万物,霈然降下商代之霖。

赏析

题解
此诗为送倪敦复朝奉还台之作。诗人写自身力不任远而归隐空屋,友人监郡三年来访殷勤,一朝离别,感慨流景可悲、前途渐窄。末以屋梁落月的思念与泽民商霖的寄望作结,既抒别情又寓期许。

逐句解读
「有力乃致远,中道力不任」——有力量才能致远,中途力不能胜。

「言归闭空屋,敢复求知音」——说到归隐闭于空屋,岂敢再求知音。

「君来监郡务,猥巷一见临」——你来监理郡务,竟到陋巷来访。

「称褒借阳春,片砾成寸金」——称赞褒奖如借阳春之力,片砾也变成寸金。

「觞酌每追随,啸咏舒悰襟」——饮酒每每追随,啸咏舒展胸襟。

「不觉三岁过,启棹离江南」——不觉三年过去,启棹离开江南。

「君怀有玉宝,未尝献于今」——你怀中有玉宝,未曾献于当世。

「于今不往献,千岁惜湮沈」——如今不前往献上,千岁之后可惜湮没。

「流景良可悲,须雪来侵侵」——流年之景实在可悲,须雪渐渐侵袭。

「前途渐就窄,后会安可寻」——前途渐渐变窄,后会怎能寻觅。

「屋梁见落月,殷忧存我心」——屋梁上看见落月,殷切之忧存于我心。用杜甫梦李白之典。

「犹期泽万物,霈然作商霖」——仍然期望润泽万物,霈然降下商代之霖。

艺术手法
全诗以三年交谊为时间线索,以离别为情感主线。称褒借阳春、片砾成寸金以阳春之力喻友人之鼓励,君怀有玉宝、未尝献于今以玉宝喻友人之才。屋梁见落月、殷忧存我心以杜甫梦李白之典写别后思念,犹期泽万物、霈然作商霖以商霖之典寄望友人施政惠民。

总体评价
此诗将三年交谊的感念与对友人前途的寄望融为一体。诗人以屋梁落月的思念与商霖泽民的期许收束,既有深挚的别情,又有殷切的期望,情真意切。

相关诗词