松门阻风望庐山有怀李白

宋 · 郭祥正

译文

北风阻船泊湖漘,北望庐阜青无痕。

北风阻止船只前行停泊在湖边,向北望去庐山青翠无边无际。

晴云自舒仍自卷,白龙欲眠犹宛转。

晴云自然舒展又自然卷起,白龙想要安眠还在宛转盘旋。

秋空漠漠秋气浅,碧天蘸水如刀剪。

秋空广漠秋气清浅,碧蓝的天空如刀剪般倒映水中。

篙师畏浪不敢行,却忆李白骑长鲸。

船夫畏惧风浪不敢前行,却回忆起李白骑着长鲸。

倒回玉鞭击鲸尾,锦袍溅雪洪涛里。

倒回玉鞭击打鲸鱼尾巴,锦袍在洪涛中溅起雪白浪花。

霓光溢目精神闲,终日高歌去复还。

虹光满目精神悠闲,整日高歌去了又回来。

飞流直下三千尺,风吹银汉落人间。

飞流直下三千尺,风吹着银河落到人间。

天送醇醪倾北斗,群仙吹箫龙凤吼。

上天送来美酒倾注北斗,群仙吹箫龙凤齐吼。

李白一饮还一醉,醉来岂知生死累。

李白一饮便醉,醉来哪里知道生死的牵累。

倐然却返玉皇家,不骑鲸鱼驾鸾车。

飘然返回玉皇天宫,不骑鲸鱼而驾着鸾车。

留连自摘蟠桃花,嚼花吐津染朝霞。

逗留间自己摘取蟠桃花,嚼花吐津染红了朝霞。

不信如今三百载,顽鲸骇浪空相待。

不信如今已过三百年,那顽强的鲸鱼和惊骇的波浪还在空空等待。

赏析

题解
此诗因阻风松门而望庐山,触景生情,追怀李白的豪放形象与诗酒人生。全诗以丰富的想象重现李白骑鲸饮酒的浪漫传说,在追怀中寄寓了对李白自由精神的仰慕和对自身处境的感慨。

逐句解读
「北风阻船泊湖漘,北望庐阜青无痕」——北风阻船停泊在湖边,北望庐山只见青色无边无际,写阻风远望。

「晴云自舒仍自卷,白龙欲眠犹宛转」——晴云自然舒展又自然卷起,白龙想要入眠还在宛转游动,以云龙写庐山云雾。

「秋空漠漠秋气浅,碧天蘸水如刀剪」——秋空漠漠秋气尚浅,碧天蘸水如同刀剪般分明,写秋空水色的清丽。

「篙师畏浪不敢行,却忆李白骑长鲸」——篙师怕浪不敢行船,我却想起李白骑长鲸的传说,由阻风引出李白。

「倒回玉鞭击鲸尾,锦袍溅雪洪涛里」——倒回玉鞭击打鲸尾,锦袍在洪涛中溅起雪花,想象李白骑鲸的壮举。

「霓光溢目精神闲,终日高歌去复还」——霓光满目而精神闲适,终日高歌去了又回来,写李白的洒脱。

「飞流直下三千尺,风吹银汉落人间」——飞流直下三千尺,风把银河吹落人间,化用李白诗句写庐山瀑布。

「天送醇醪倾北斗,群仙吹箫龙凤吼」——天送美酒倾倒北斗,群仙吹箫龙凤吼叫,写李白饮酒的仙家气象。

「李白一饮还一醉,醉来岂知生死累」——李白一饮便醉,醉来哪里知道生死的牵累呢?写李白的超脱。

「倐然却返玉皇家,不骑鲸鱼驾鸾车」——忽然返回玉皇家,不骑鲸鱼而是驾着鸾车,写李白的仙归。

「留连自摘蟠桃花,嚼花吐津染朝霞」——流连间自己摘下蟠桃花,嚼花吐津染红了朝霞,以奇想写李白的仙家生活。

「不信如今三百载,顽鲸骇浪空相待」——不敢相信如今已过三百年,那顽鲸和骇浪还在空空等待,以鲸待李白归来作结。

艺术手法
此诗以丰富的想象为特色,将李白骑鲸的传说加以铺展,从击鲸溅雪到饮酒仙归,想象瑰丽而生动。

"飞流直下三千尺"直接化用李白原句,既是致敬也自然融入全诗。末句"顽鲸骇浪空相待"以鲸的等待暗示李白的不可再得,既是对前文的呼应,又增添了物是人非的感伤。

总体评价
此诗追怀李白,以奇特的想象重现李白骑鲸饮酒的浪漫传说,是郭祥正题咏前贤诗作中的佳作。

"锦袍溅雪洪涛里"和"嚼花吐津染朝霞"二句想象最为奇丽,将李白的豪放与仙气写得栩栩如生。末句"顽鲸骇浪空相待"含蓄有味,将追怀之情寓于物象之中。

相关诗词