送刘继邺秀才之岳阳访木尉

宋 · 郭祥正

译文

群鸟栖霜羽毛缩,孤雁冥飞何处宿。

群鸟栖息在霜中羽毛蜷缩,孤雁在暗夜中飞翔去何处投宿?

芦花糁白天无声,灵妃鼓彻潇湘曲。

芦花散落如碎米铺白大地寂静无声,湘水女神的鼓声奏彻潇湘之曲。

此时归梦寻故乡,谁道行人鬓长绿。

此时归乡之梦中寻找故乡,谁说行人的双鬓能长保青丝不白。

平生所得惟悲歌,时命未遇君如何。

平生所得只有悲歌而已,时运不遇你又奈何。

满怀策尽献不售,凤凰飘泊无嘉禾。

满腹策论献上去却无人采用,如同凤凰飘泊找不到嘉禾可食。

困鳞不借一杯水,异时安用西江波。

困顿的鱼连一杯水都借不到,等到异日又何须西江的波涛。

岳阳高楼挂星斗,楼中子真闻旧友。

岳阳高楼高耸仿佛挂着星斗,楼中的子真听说了旧友到来。

请舒和气邀阳春,便酿重湖作浓酒。

请舒展和气来邀请阳春,就把洞庭湖水酿成浓酒。

山叶撩乱舞,山鸟纵横啼。

山中树叶纷乱飞舞,山鸟纵横啼叫。

古人交道贵终始,乐酣醉倒君莫疑。

古人交友之道贵在有始有终,尽情畅饮醉倒请不要疑虑。

否极泰来不可测,岂有壮士长栖迟。

否极泰来不可预测,哪有壮士长久困顿之理。

岂有壮士长栖迟,青云歧路看横飞。

哪有壮士长久困顿之理,青云之路且看你展翅高飞。

赏析

题解
此诗送刘继邺秀才之岳阳访木尉,描写孤雁冥飞、芦花糁白的凄寒景象,感慨时命不遇的困顿,以"否极泰来不可测"的鼓励和"青云歧路看横飞"的期许收束。全诗将困顿之叹与鼓励之望交织。

逐句解读
「群鸟栖霜羽毛缩,孤雁冥飞何处宿」——群鸟栖霜羽毛缩起,孤雁在冥冥中飞翔何处投宿?写孤雁之苦。

「芦花糁白天无声,灵妃鼓彻潇湘曲」——芦花碎白满地天无声,灵妃鼓彻了潇湘之曲,写秋夜的凄清。

「此时归梦寻故乡,谁道行人鬓长绿」——此时归梦寻找故乡,谁道行人的鬓发长久翠绿?写思乡之苦。

「平生所得惟悲歌,时命未遇君如何」——平生所得只有悲歌,时命未遇你又能如何?写不遇之悲。

「满怀策尽献不售,凤凰飘泊无嘉禾」——满怀策论尽献不被采纳,凤凰飘泊找不到嘉禾,写怀才不遇。

「困鳞不借一杯水,异时安用西江波」——困鱼得不到一杯水,他时又何用西江之波?写当下的困顿。

「岳阳高楼挂星斗,楼中子真闻旧友」——岳阳高楼挂着星斗,楼中子真听说旧友来访,写岳阳之约。

「请舒和气邀阳春,便酿重湖作浓酒」——请舒和气邀来阳春,便酿重湖之水作浓酒,写期望之语。

「山叶撩乱舞,山鸟纵横啼」——山叶撩乱飞舞,山鸟纵横啼叫,写山中的秋景。

「古人交道贵终始,乐酣醉倒君莫疑」——古人的交谊贵在有始有终,乐酣醉倒你不要疑虑,写交谊之重。

「否极泰来不可测,岂有壮士长栖迟」——否极泰来不可测度,岂有壮士长期栖迟?写鼓励。

「岂有壮士长栖迟,青云歧路看横飞」——岂有壮士长期栖迟,青云歧路看他将横飞,以期望收束。

艺术手法
此诗以孤雁冥飞和芦花糁白的凄寒景象写困顿,"群鸟栖霜羽毛缩,孤雁冥飞何处宿"以群鸟与孤雁的对比写出孤独和困境。

"困鳞不借一杯水,异时安用西江波"以涸辙之鱼的典故写出当下的困顿,简洁有力。

"岂有壮士长栖迟,青云歧路看横飞"以壮士的横飞写出否极泰来的期望,气势不凡。

总体评价
此诗送刘秀才而能将困顿之叹与鼓励之望交织,"困鳞不借一杯水,异时安用西江波"是全诗最感人的句子,将当下的困顿写得触目惊心。

"岂有壮士长栖迟,青云歧路看横飞"以期望收束,将困顿化为希望。

相关诗词