送李察推

宋 · 郭祥正

译文

去年遇君陵阳峰,杜鹃声乱桃花红。

去年在陵阳峰上与你相遇,杜鹃啼声纷乱,桃花一片鲜红。

佳人玉指接玉板,劝我一醉三百钟。

佳人用玉指敲击玉板,劝我痛饮三百杯一醉方休。

醉来骑鲸赴瑶阙,不记当时与君别。

醉后仿佛骑鲸奔赴仙宫瑶阙,不记得当时怎样与你分别。

溪上扁舟破雪归,楼前芳草还春发。

乘一叶扁舟冒着风雪归去,楼前芳草又逢春天萌发。

白头太守重相过,开樽大笑呼琼娥。

白发太守再次来访,开樽大笑呼唤歌女。

向来十客七已去,唯与杜九闻清歌。

从前的十位客人已有七人离去,只与杜九一起聆听清歌。

歌声绕梁离思苦,听不得终泪如雨。

歌声绕梁不绝离愁别绪苦涩,听不到终了便泪如雨下。

回首茫茫天地中,聚散百年能几许。

回首茫茫天地之间,百年人生能有多少聚散。

今朝此地重相逢,秋汉无情江月空。

今天在此地重新相逢,秋天的银河无情,江上月色空明。

把酒与君须醉倒,已知后会皆衰翁。

举杯与你必须醉倒,已知再会之时都已是衰老的老翁。

陵阳乐事那复得,官贱食贫身愈迫。

陵阳的乐事哪里还能再得,官职低微生活贫寒身世愈见窘迫。

击剑高吟非故乡,何时共作沧浪客。

击剑高吟却不是在故乡,何时才能一起做那沧浪之客。

赏析

题解
此诗送李察推,回忆去年陵阳峰的畅饮,感慨十年间十客七去、聚散匆匆,以"何时共作沧浪客"的归隐之愿收束。全诗将昔日之欢与今日之愁交织,情感真挚。

逐句解读
「去年遇君陵阳峰,杜鹃声乱桃花红」——去年在陵阳峰遇到你,杜鹃声乱桃花正红,写初遇的时节。

「佳人玉指接玉板,劝我一醉三百钟」——佳人玉指接着玉板,劝我一醉饮三百杯,写畅饮之欢。

「醉来骑鲸赴瑶阙,不记当时与君别」——醉来骑鲸奔赴瑶阙,不记得当时与你告别,写醉中的忘我。

「溪上扁舟破雪归,楼前芳草还春发」——溪上扁舟破雪归来,楼前芳草又春发,写时光流转。

「白头太守重相过,开樽大笑呼琼娥」——白头太守重又来访,开樽大笑呼唤琼娥,写重逢之欢。

「向来十客七已去,唯与杜九闻清歌」——向来十客七人已经离去,只与杜九听着清歌,写故人的凋零。

「歌声绕梁离思苦,听不得终泪如雨」——歌声绕梁离思愁苦,听不到终了泪如雨下,写离愁之深。

「回首茫茫天地中,聚散百年能几许」——回首茫茫天地中,聚散百年能有几许?写人生的短暂。

「今朝此地重相逢,秋汉无情江月空」——今朝此地重逢,秋汉无情江月空悬,写重逢的秋夜。

「把酒与君须醉倒,已知后会皆衰翁」——把酒与你必须醉倒,已知道后会都是衰老之人,写珍惜当下。

「陵阳乐事那复得,官贱食贫身愈迫」——陵阳乐事哪能再得,官贱食贫身愈紧迫,写自身的困顿。

「击剑高吟非故乡,何时共作沧浪客」——击剑高吟并非在故乡,何时共同做沧浪之客?以归隐之愿收束。

艺术手法
此诗以十年间十客七去的凋零写出聚散的匆匆,"向来十客七已去,唯与杜九闻清歌"以数字的对比写出故人的凋零,简洁而有力。

"回首茫茫天地中,聚散百年能几许"以茫茫天地和百年之短写出人生的无常,旷达而深沉。

总体评价
此诗送李察推而能将昔日之欢与今日之愁交织,"回首茫茫天地中,聚散百年能几许"是全诗的哲理核心,以天地之茫茫和百年之短暂写出聚散的无常。

"何时共作沧浪客"以归隐之愿收束,将聚散之愁化为归隐之志。

相关诗词