送胡子企大夫还台

宋 · 郭祥正

译文

联镳出梅山,倏然二十载。

联镳并骑出梅山,转眼已二十年。

君尝佐天府,我遂泛云海。

你曾辅佐天府,我便漂泊于云海之间。

音书鱼雁绝,梦寐想风采。

书信断绝,梦寐之中想望你的风采。

营车忽来过,笑语珠璀璀。

营车忽然来过,笑语如珠串璀璀。

故交悉相忘,而君独不改。

故交都已相忘,唯有你不改旧情。

天王尧舜资,化柄付良宰。

天王有尧舜之资,教化之权托付良宰。

网罗收鸿鹄,台阁茂兰茝。

网罗收聚鸿鹄之才,台阁之中兰芷茂盛。

君归必殊显,发策救民痗。

你归去必当特别显达,建策拯救百姓之疾苦。

形容入凌烟,丹青永无浼。

容貌入凌烟阁,丹青永远不受污损。

使我观太平,白首甘冻馁。

使我能看到太平之世,即使白发甘受冻馁。

赏析

题解
此诗为送胡子企大夫还台之作。诗人与胡子企二十年前联镳出梅山,此后一仕一隐,音书断绝。忽然重逢,旧交悉忘而胡子企不改故情,令诗人感佩不已。全诗以二十年为时间跨度,在久别重逢与再度分别之间,寄托了对友人仕途的期望与自身甘于隐逸的决心。

逐句解读
「联镳出梅山,倏然二十载」——联镳并骑出梅山,转眼已二十年。

「君尝佐天府,我遂泛云海」——你曾辅佐天府,我便漂泊云海。

「音书鱼雁绝,梦寐想风采」——音书鱼雁断绝,梦寐之中想望风采。

「营车忽来过,笑语珠璀璀」——营车忽然来过,笑语如珠串璀璀。

「故交悉相忘,而君独不改」——故交都已相忘,唯有你不改旧情。

「天王尧舜资,化柄付良宰」——天王有尧舜之资,教化之权托付良宰。

「网罗收鸿鹄,台阁茂兰茝」——网罗收聚鸿鹄之才,台阁之中兰芷茂盛。

「君归必殊显,发策救民痗」——你归去必当特别显达,建策拯救百姓之疾。

「形容入凌烟,丹青永无浼」——容貌入凌烟阁,丹青永远不受污损。

「使我观太平,白首甘冻馁」——使我能看到太平之世,白首甘受冻馁。

艺术手法
全诗以时间为轴,二十年前的联镳与今日的营车忽来过形成首尾呼应。故交悉相忘、而君独不改以对比写友人之义,感人至深。君归必殊显以下以一连串的祝愿写对友人的期望,发策救民痗以济世为念,形容入凌烟以功名为期。使我观太平、白首甘冻馁以自身的甘苦衬托友人之任重,深情而壮烈。

总体评价
此诗为重逢送别之作,将二十年间的沧桑变化与不变的故人情谊融为一体。诗人以故交相忘而君独不改的细节写友情之可贵,又以济世救民的期望托付友人,个人之情与家国之念交相辉映。

相关诗词