送胡推官赴无锡丞

宋 · 郭祥正

译文

爱山不离山,君来访山间。

爱山之人不离山居,你来访问山间。

山间只欠水,听君语潺潺。

山间只缺水,听你言语如潺潺流水。

滋我山色秀,洗我尘心烦。

滋润了我山色的秀美,洗去了我尘世的烦忧。

如何遽言别,鸾骖欲翩翻。

为何突然说别离,鸾骖要翩然飞去。

试才得佳邑,割鸡鸣刀镮。

试才得到好邑,如割鸡用牛刀般大材小用。

双亲尚未老,伯氏趋朝班。

双亲还不算老,兄长已趋赴朝班。

蓝田玉一双,浮出濡须湾。

如蓝田玉一双,从濡须湾中浮出。

天作王者瑞,宁独名乡关。

天降王者之瑞,岂止闻名于乡关。

自怜困已甚,风流邈难攀。

自怜困顿已甚,风流之姿邈远难攀。

新诗倘可寄,秋雁无空还。

新诗若可寄来,秋雁不要空手而还。

赏析

题解
此诗为送胡推官赴无锡丞之作。诗人以山居待客起笔,写友人之来如清泉洗心,又叹友人之别如鸾骖翩翻。中间赞其才堪良邑、亲尚健在、兄弟并美,末以寄诗相约为结。全诗以山与水的关系喻人与人的交谊,构思新颖。

逐句解读
「爱山不离山,君来访山间」——爱山之人不离山,你来访问山间。

「山间只欠水,听君语潺潺」——山间只缺水,听你言语如潺潺流水。

「滋我山色秀,洗我尘心烦」——滋润了我山色的秀美,洗去了我尘世的烦忧。

「如何遽言别,鸾骖欲翩翻」——为何突然说别离,鸾骖要翩然飞去。

「试才得佳邑,割鸡鸣刀镮」——试才得到好邑,如割鸡用牛刀。指赴任无锡丞。

「双亲尚未老,伯氏趋朝班」——双亲还不算老,兄长已趋赴朝班。

「蓝田玉一双,浮出濡须湾」——如蓝田玉一双,从濡须湾中浮出。比喻兄弟二人皆为美才。

「天作王者瑞,宁独名乡关」——天降王者之瑞,岂止闻名于乡关。

「自怜困已甚,风流邈难攀」——自怜困顿已甚,风流之姿邈远难攀。

「新诗倘可寄,秋雁无空还」——新诗若可寄来,秋雁不要空还。

艺术手法
全诗以山与水的关系为隐喻,山间欠水喻待友之渴,语潺潺喻友人之雅,滋山色、洗尘心以山水交融写精神之慰藉。蓝田玉一双以玉喻兄弟之才,天作王者瑞以瑞应写人才之贵。秋雁无空还以雁书寄盼,含蓄隽永。

总体评价
此诗为送别诗而构思独特,以山水喻交谊,以蓝田玉喻兄弟,意象清雅。诗人将个人困顿与友人前途对比,既送别又寄望,情真意切。

相关诗词