送耿少府

宋 · 郭祥正

译文

白沙岸上相逢时,困倚栏干醉似泥。

在白沙岸上相逢的时候,你困倦地倚着栏杆醉得像一滩泥。

忽然听君诵新作,酒肉顿觉寒风吹。

忽然听你吟诵新写的诗作,酒肉的暖意顿时觉得被寒风吹散。

今朝邂逅芜江涘,大轴蒙贶东城诗。

今天早晨在芜江边不期而遇,承蒙赠予东城诗的大卷轴。

雷惊电掣露怪变,山崩海泻能扶持。

诗才如雷电惊掣显现出奇绝变化,又如山崩海泻却能有力量扶持。

令人壮观不知己,倦翼欲接青云飞。

让人叹为观止忘记了自己,疲倦的翅膀也想要接续青云飞翔。

逸驾固当出尘滓,胡为一命东南驰。

超逸的才驾本应超脱尘垢,为何却受一官之命向东南奔驰。

洞庭波澜洗天吼,衡岳葱苍挂南斗。

洞庭湖波涛翻涌声震如洗天怒吼,衡山苍翠葱茏仿佛挂在南斗星旁。

穷幽历险诗魂醒,不倦青衫困趋走。

穷尽幽深历尽险境诗魂为之清醒,却不厌倦穿着青衫受困于奔波劳碌。

屈原贾谊杜子美,白骨荒丘今在否。

屈原贾谊杜甫这些人,他们的白骨荒坟如今还在吗。

款骑瘦马一吊之,满眼斜阳入疏柳。

缓缓骑着瘦马去凭吊他们,满眼是斜阳余晖照入稀疏的柳林。

诗成寄我慎勿迟,侧望阳春活残朽。

诗写成后寄给我切莫迟缓,我侧首盼望你的佳作如阳春般使我这残朽之人复苏。

暂时离异何足论,酩酊江楼一樽酒。

暂时的分离哪里值得计较,不如在江楼上酩酊大醉喝上一杯酒。

赏析

题解
此诗送耿少府,描写读其新诗时如遭雷惊电掣的震撼,同时感慨屈原贾谊杜甫的身后寂寞,劝其不必为离别伤怀,当以酩酊之饮消解。全诗将诗歌之赞与历史之叹交织。

逐句解读
「白沙岸上相逢时,困倚栏干醉似泥」——白沙岸上相逢时,困倚栏杆醉如泥,写初遇的场景。

「忽然听君诵新作,酒肉顿觉寒风吹」——忽然听你诵读新作,酒肉顿觉寒风吹过,写诗的力量。

「今朝邂逅芜江涘,大轴蒙贶东城诗」——今朝邂逅在芜江之畔,承蒙赐赠东城诗大轴,写再遇。

「雷惊电掣露怪变,山崩海泻能扶持」——雷惊电掣露出怪变,山崩海泻竟能扶持,写诗的震撼力。

「令人壮观不知己,倦翼欲接青云飞」——令人壮观忘了自己,倦翼想要接上青云飞去,写诗的感染力。

「逸驾固当出尘滓,胡为一命东南驰」——逸驾固然应当超脱尘滓,为何一命就向东南奔驰?写对耿的困惑。

「洞庭波澜洗天吼,衡岳葱苍挂南斗」——洞庭波澜洗天吼叫,衡岳葱苍挂着南斗星,写耿的去处。

「穷幽历险诗魂醒,不倦青衫困趋走」——穷幽历险诗魂觉醒,不倦地穿着青衫困于奔走,写耿的处境。

「屈原贾谊杜子美,白骨荒丘今在否」——屈原贾谊杜子美,白骨荒丘如今还在吗?以古人引入。

「款骑瘦马一吊之,满眼斜阳入疏柳」——将要骑瘦马凭吊他们,满眼斜阳映入疏柳,写吊古之景。

「诗成寄我慎勿迟,侧望阳春活残朽」——诗成后寄给我切莫迟误,侧望阳春救活残朽,写对诗的期望。

「暂时离异何足论,酩酊江楼一樽酒」——暂时离别何足论,酩酊江楼一樽酒,以旷达收束。

艺术手法
此诗以雷惊电掣喻诗的震撼力,"雷惊电掣露怪变,山崩海泻能扶持"以天地之变喻诗的力量,想象奇绝。

"屈原贾谊杜子美,白骨荒丘今在否"以三位古人的身后寂寞写出才华与命运的矛盾,含蓄深沉。

总体评价
此诗送耿少府而能将诗歌之赞与历史之叹交织,"雷惊电掣露怪变,山崩海泻能扶持"是全诗最有力的句子,以天地之变喻诗的力量。

"暂时离异何足论,酩酊江楼一樽酒"以旷达收束,将历史的沉重化为当下的豪饮。

相关诗词