祀南岳喜雨呈李倅
宋 · 郭祥正
译文
六月赤日方炎炎,云不行天龙遁潜。
六月赤日正炎炎,云不行天龙潜藏。
阴阳失职帝怒赫,地下万物遭炮𬊈。
阴阳失职天帝震怒,地下万物遭受炮烙般的炙烤。
农夫争陂数鬭死,驱沙掷土唯飞廉。
农夫争相汲水数斗而死,只有飞廉驱沙掷土。
湖南本钱二十有四万,岁望何以安黎黔。
湖南本钱二十四万,今年的收成怎能安顿百姓呢。
府官惶惶使台恐,祀坛祷岳惟精严。
府官惶恐使台惧怕,祭祀坛祈祷山岳只求精诚庄重。
君驰副车职其事,秘文在板香盈匳。
你驾副车负责此事,秘文在板上香满妆奁。
镮刀割牲荐肴酒,夜半奠玉抽灵签。
用镮刀割牲献上肴酒,半夜奠玉抽出灵签。
星河收光倐阴晦,雷声群群来山南。
星河收光忽然阴暗,雷声群群从山南传来。
斯须密点欲裂瓦,烛光出屋排龙髯。
顷刻间雨点密得要裂瓦,烛光出屋排列如龙髯。
鼪鼯哀啼晓色淡,碧涧久涸银涛添。
鼪鼯哀鸣晨色暗淡,久涸的碧涧添了银色波涛。
田田水足稻秀拔,旱暵一洗凉飔兼。
田田水足稻苗秀拔,旱气一洗凉风兼至。
芬馨罗列报神贶,文实之论前贤佥。
芬香之物罗列报答神恩,文质兼备之论前贤都赞同。
兴云作雨乃谁柄,坐视焦灼悭濡沾。
兴云作雨是谁执掌,坐视焦灼吝惜不降雨呢。
待兹诚祷始感发,威福自任宁无嫌。
等待这诚心祈祷才感动发应,威福自任难道没有嫌疑。
至理从来莫能诘,异景聊足开吾瞻。
至理从来不能诘问,奇异景色聊足以开阔我的眼界。
孤峰翠滑犀露角,溢溜飞洒琼为帘。
孤峰翠滑如犀牛露角,溢出的泉水飞洒如琼玉为帘。
烟藏拱木半吞吐,湘水倒影分毫纤。
烟雾藏匿拱木半吞半吐,湘水倒影分毫纤悉可辨。
庙门欲出尚回首,正似老笔图霜缣。
出庙门还想回头再看,正像老笔在霜缣上作画。
高吟成章又奇绝,睥睨韩杜君何谦。
高吟成章又奇绝,睥睨韩杜你何必谦虚。
嗟余适为簿书缚,不尔从往精神欦。
叹息我恰好被簿书束缚,不然跟从前往精神畅快。
蚊蝇休飞夏将尽,清露收拾摧圆蟾。
蚊蝇不再飞舞夏天将尽,清露收集起来圆月也渐残缺。
何当结轨更一往,历览舜迹穷高尖。
何时能结伴再前往,游历舜帝遗迹登遍高峰。
群仙虽有路歧远,志士岂无岩谷淹。
群仙虽然有路途遥远,志士岂无隐居岩谷之时。
收奇拔俊召和气,一国遂除灾眚占。
收拔奇才俊杰召来和气,一国便除去了灾祸的占卜。
暂时响应未足数,此语非是君仍砭。
暂时的感应不足以称道,此话不是对你仍是针砭。
赏析
题解
此诗描写南岳祈雨成功的过程,从大旱的惨状写到祈雨的虔诚,再从降雨的壮观写到山中美景,最终对天人感应之理提出思辨。全诗将祈雨的叙事、写景和哲思融为一体,内容丰富而层次分明。
逐句解读
「六月赤日方炎炎,云不行天龙遁潜」——六月赤日正炎炎,云不行天龙潜藏,写大旱之状。
「阴阳失职帝怒赫,地下万物遭炮𬊈」——阴阳失职天帝震怒,地下万物遭受炮烙般的炙烤,写旱灾之严重。
「农夫争陂数鬭死,驱沙掷土唯飞廉」——农夫争相汲水数斗而死,只有飞廉驱沙掷土,写旱灾中的惨状。
「湖南本钱二十有四万,岁望何以安黎黔」——湖南本钱二十四万,今年的收成怎能安顿百姓呢?写旱灾的经济影响。
「府官惶惶使台恐,祀坛祷岳惟精严」——府官惶恐使台惧怕,祭祀坛祈祷山岳只求精诚庄重,写官员的祈雨。
「君驰副车职其事,秘文在板香盈匳」——你驾副车负责此事,秘文在板上香满妆奁,写友人主持祈雨。
「镮刀割牲荐肴酒,夜半奠玉抽灵签」——用镮刀割牲献上肴酒,半夜奠玉抽出灵签,写祈雨仪式。
「星河收光倐阴晦,雷声群群来山南」——星河收光忽然阴暗,雷声群群从山南传来,写天象变化。
「斯须密点欲裂瓦,烛光出屋排龙髯」——顷刻间雨点密得要裂瓦,烛光出屋排列如龙髯,写暴雨降临。
「鼪鼯哀啼晓色淡,碧涧久涸银涛添」——鼪鼯哀鸣晨色暗淡,久涸的碧涧添了银色波涛,写雨水充盈。
「田田水足稻秀拔,旱暵一洗凉飔兼」——田田水足稻苗秀拔,旱气一洗凉风兼至,写旱情解除。
「芬馨罗列报神贶,文实之论前贤佥」——芬香之物罗列报答神恩,文质兼备之论前贤都赞同,写谢神。
「兴云作雨乃谁柄,坐视焦灼悭濡沾」——兴云作雨是谁执掌,坐视焦灼吝惜不降雨呢?质疑天意。
「待兹诚祷始感发,威福自任宁无嫌」——等待这诚心祈祷才感动发应,威福自任难道没有嫌疑?对天人感应提出质疑。
「至理从来莫能诘,异景聊足开吾瞻」——至理从来不能诘问,奇异景色聊足以开阔我的眼界,以哲思回应。
「孤峰翠滑犀露角,溢溜飞洒琼为帘」——孤峰翠滑如犀牛露角,溢出的泉水飞洒如琼玉为帘,写雨后山景之美。
「烟藏拱木半吞吐,湘水倒影分毫纤」——烟雾藏匿拱木半吞半吐,湘水倒影分毫纤悉可辨,写雨后清澈。
「庙门欲出尚回首,正似老笔图霜缣」——出庙门还想回头再看,正像老笔在霜缣上作画,以画喻景。
「高吟成章又奇绝,睥睨韩杜君何谦」——高吟成章又奇绝,睥睨韩杜你何必谦虚,赞友人的诗才。
「嗟余适为簿书缚,不尔从往精神欦」——叹息我恰好被簿书束缚,不然跟从前往精神畅快,写自己的遗憾。
「蚊蝇休飞夏将尽,清露收拾摧圆蟾」——蚊蝇不再飞舞夏天将尽,清露收集起来圆月也渐残缺,写夏末秋来。
「何当结轨更一往,历览舜迹穷高尖」——何时能结伴再前往,游历舜帝遗迹登遍高峰,以向往收束。
「群仙虽有路歧远,志士岂无岩谷淹」——群仙虽然有路途遥远,志士岂无隐居岩谷之时,写隐逸之志。
「收奇拔俊召和气,一国遂除灾眚占」——收拔奇才俊杰召来和气,一国便除去了灾祸的占卜,写人才与治世的关系。
「暂时响应未足数,此语非是君仍砭」——暂时的感应不足以称道,此话不是对你仍是针砭,以反思收束。
艺术手法
此诗以祈雨叙事为线索,将大旱的惨状、祈雨的仪式、降雨的壮观和雨后的美景逐一展现。
"星河收光倐阴晦,雷声群群来山南"写天象变化极为生动,"烛光出屋排龙髯"以烛光如龙髯的比喻写闪电之奇。诗中对天人感应的思辨——"待兹诚祷始感发,威福自任宁无嫌"——将单纯的祈雨叙事提升到哲学思辨的层面。
总体评价
此诗写祈雨成功,叙事完整而思想深入。
"孤峰翠滑犀露角,溢溜飞洒琼为帘"是写雨后山景的佳句,以犀角和琼帘的比喻写出水石的清丽。对天人感应的质疑——"威福自任宁无嫌"——体现了郭祥正不盲从迷信的理性精神,在同类题材中别具一格。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。