四皓

宋 · 郭祥正

译文

彼美四贤老,高风万古寒。

那四位贤德的长者,高尚的风骨万古凛然如寒。

去逃秦鼎镬,归识汉衣冠。

离去是为逃避秦朝的严刑酷法,归来则识得汉朝的衣冠礼制。

翼翼羽翰就,堂堂宗社安。

翼翼然羽翼已丰满齐备,堂堂正正国家宗庙得以安定。

商山弊庐在,还入白云端。

商山上简陋的茅庐依然在,他们又隐入了白云深处。

赏析

题解
此诗为咏商山四皓之作。诗人以彼美四贤老、高风万古寒写四皓之高节,以去逃秦鼎镬、归识汉衣冠写四皓之避秦归汉,以翼翼羽翰就、堂堂宗社安写四皓安汉之功,末以商山弊庐在、还入白云端写四皓功成归山。全诗以四皓之节操与功业为双线。

逐句解读
「彼美四贤老,高风万古寒」——那美好的四位贤老,高风亮节万古清寒。

「去逃秦鼎镬,归识汉衣冠」——离去逃避秦朝的鼎镬之刑,归来识得汉朝的衣冠之治。

「翼翼羽翰就,堂堂宗社安」——翼翼然羽翼成就,堂堂然宗庙社稷安定。

「商山弊庐在,还入白云端」——商山的弊庐仍在,还归入白云之端。

艺术手法
全诗以四皓之节操与功业为双线。去逃秦鼎镬、归识汉衣冠以逃秦归汉写四皓之出处,翼翼羽翰就、堂堂宗社安以羽翼宗社写四皓之功。商山弊庐在、还入白云端以弊庐白云写四皓功成归山,高洁如初。

总体评价

相关诗词