舒州使宅天柱阁呈朱光禄

宋 · 郭祥正

译文

群山奔来一峰起,千丈芙蓉碧霄倚。

群山奔腾而来,一峰突兀而起,千丈高的芙蓉峰倚靠着碧空。

嫦娥却月愁推轮,王母呼烟结缯绮。

嫦娥月神发愁推动月轮,西王母呼唤烟云织成锦绣。

分明有路金阙通,翠滑无尘玉壶洗。

分明有道路通往仙宫金阙,山色翠绿光滑一尘不染如同玉壶洗过。

老松自作孤凤吟,骇浪时翻三井水。

老松独自发出孤凤般的吟啸,惊涛骇浪不时翻搅三井之水。

峨嵋绝巅安足论,力不擎天亦徒尔。

峨嵋山的绝顶何足称道,无力擎天也只是徒然罢了。

懊恼茂陵客,白日求攀天。

令人懊恼的茂陵客,白天也想攀上青天。

遗坛犹在半芜没,隐约龙驭回瑶鞭。

遗留的祭坛还在但已半被荒草淹没,隐约可见龙驾回转瑶鞭。

直至唐家六皇帝,梦感异境开重玄。

直到唐朝六位皇帝,梦中感应奇异仙境开启深玄之门。

真符预告后五百,佐佑宝历推鸿延。

真符预示此后五百年,辅佐皇家历数推衍鸿运延绵。

城头建阁旧丞相,窻户再新光禄贤。

城头建阁的是旧日丞相,窗户重新修葺的是光禄贤才。

手携大笔恣吟览,老句气焰摩星躔。

手携大笔恣意吟咏观赏,旧作气势直逼星辰运行之轨。

当时数赴范公辟,秀骨照坐谁差肩。

当年数次应范公征召,清秀骨气照映座中谁能与之比肩。

功名自许出绝域,岁月漫往修途邅。

功名自许要出自绝域,岁月漫漫远途多艰险。

丈夫有命岂嗟戚,投老得地多云泉。

大丈夫有命运何必嗟叹忧戚,到老得到佳地多在云泉之间。

霜柑正熟蟹螯美,白蚁旋漉浮金船。

霜后柑橘正熟蟹螯美味,白酒刚滤出来浮在金杯之中。

伊予困踬坐小邑,怅望珠履参华筵。

我困顿坐守小县,怅然望着珠履宾客参与华宴。

祝公自此早归隐,幅巾藜杖诗中仙。

祝您从此早日归隐山林,幅巾藜杖做个诗中神仙。

赏析

题解
此诗描写舒州天柱阁的壮丽景色和道教传说,从天柱峰的雄奇写到汉武帝求仙的遗迹,再到唐宋帝王的崇奉,最终以对朱光禄归隐的祝愿收束。全诗将山川之胜与道教仙话、历史人物融为一体,气象雄浑。

逐句解读
「群山奔来一峰起,千丈芙蓉碧霄倚」——群山奔涌中一峰突起,千丈芙蓉倚靠碧空,写天柱峰的雄奇。

「嫦娥却月愁推轮,王母呼烟结缯绮」——嫦娥却月发愁推不动月轮,王母呼烟结成缯绮,以神话写天柱峰之美。

「分明有路金阙通,翠滑无尘玉壶洗」——分明有路通往金阙,翠绿光滑无尘如玉壶洗过,写天柱峰的仙境般洁净。

「老松自作孤凤吟,骇浪时翻三井水」——老松自然发出孤凤的吟鸣,骇浪不时翻涌三井之水,写松涛和泉水。

「峨嵋绝巅安足论,力不擎天亦徒尔」——峨眉山的绝顶何足论,力不能擎天也只是徒然,以峨眉衬托天柱。

「懊恼茂陵客,白日求攀天」——懊恼的汉武帝,白日里妄想攀天,引入汉武帝求仙之事。

「遗坛犹在半芜没,隐约龙驭回瑶鞭」——遗坛还在但已半没荒草,隐约可见龙驾回旋的瑶鞭,写汉武帝遗迹的荒凉。

「直至唐家六皇帝,梦感异境开重玄」——直到唐朝六位皇帝,梦感异境开启重玄之道,写唐代帝王的崇奉。

「真符预告后五百,佐佑宝历推鸿延」——真符预告后五百年,辅佐宝历推衍鸿运延绵,写道教预言。

「城头建阁旧丞相,窻户再新光禄贤」——城头建阁的是旧丞相,窗户再次翻新的是光禄贤人,写天柱阁的修建。

「手携大笔恣吟览,老句气焰摩星躔」——手携大笔恣意吟咏浏览,旧句气焰上摩星宿,写前人的诗才。

「当时数赴范公辟,秀骨照坐谁差肩」——当时数次应范公征辟,秀骨照座谁能与之比肩?赞前人之才。

「功名自许出绝域,岁月漫往修途邅」——功名自信能建立于绝域,但岁月漫然远去仕途艰难,写前人的不遇。

「丈夫有命岂嗟戚,投老得地多云泉」——大丈夫有命运怎会嗟叹悲戚,到老得到好地方多是云泉之胜,以旷达回应不遇。

「霜柑正熟蟹螯美,白蚁旋漉浮金船」——霜柑正熟蟹螯美味,白酒刚滤出浮在金杯上,写隐逸的美食。

「伊予困踬坐小邑,怅望珠履参华筵」——我困顿困踬困居小邑,怅望珠履出席华宴,写自己的不遇。

「祝公自此早归隐,幅巾藜杖诗中仙」——祝公从此早日归隐,幅巾藜杖做诗中仙人,以归隐之祝收束。

艺术手法
此诗以天柱阁为描写中心,将自然景观、道教仙话、历史人物交织成篇。

"群山奔来一峰起,千丈芙蓉碧霄倚"以动写静,将天柱峰写得如千丈芙蓉矗立碧空,气象雄伟。

"懊恼茂陵客,白日求攀天"以简笔写汉武帝的求仙之妄,含蓄有味。

总体评价
此诗写天柱阁之胜,从山川之奇到仙道之幻再到人生之感,层次丰富。

"群山奔来一峰起"是全诗写景的精华,气象之壮令人叫绝。

"祝公自此早归隐,幅巾藜杖诗中仙"的归隐之祝,既是祝愿他人也是自抒怀抱,情真意切。

相关诗词