蜀道篇送别府尹吴龙图

宋 · 郭祥正

译文

长吟李白蜀道难,蜀道之难难于上青天。

长声吟诵李白的《蜀道难》,蜀道的艰险难于上青天。

长蛇并猛虎,杀人吮血毒气何腥膻。

长蛇与猛虎并存,杀人吸血毒气何等腥膻。

锦城虽乐不可到,侧身西望泣涕空涟涟。

锦城虽然安乐却不可到达,侧身西望泪水徒然涟涟。

其辞辛酸语势险,有如曲折顿挫万丈之洪泉。

那辞句辛酸语势险峻,如同曲折顿挫的万丈洪泉。

世人不识宝玉璞,每欲酬价齐刀铅。

世人不识宝玉璞石,每每想要用刀铅来定价。

求之往古疑未有,惜哉不经孔子之手加镵镌。

求诸往古也疑似未有,可惜未经孔子之手加以雕镌。

公今易节帅蜀国,为公重吟蜀道篇。

您如今改换节钺统帅蜀国,为您重新吟诵蜀道篇。

旌旗翻空度剑阁,甲光照雪参林颠。

旌旗翻飞越过剑阁,铠甲光芒映照着山林之巅的白雪。

云鼇连推谷声碎,画角慢引斜阳悬。

战鼓连推山谷回声碎裂,画角缓缓牵引斜阳高悬。

竹马争迎旧令尹,指公长髯皓素非往年。

百姓争相骑着竹马迎接旧令尹,指点着您长白须发已非往年的模样。

蜀道何坦然,和气拂拂回星躔。

蜀道何等坦荡,和煦之气拂拂回转星辰运行的轨迹。

长蛇深潜猛虎伏,但爱雄飞呼雌响亮调朱弦。

长蛇深潜猛虎伏匿,只喜爱雄鸟飞翔呼唤雌鸟嘹亮地调和朱弦。

时乎乐哉,公之往也。

时机啊多么快乐,您此番前往。

九重深拱尧舜圣,庙堂论道丘轲贤。

九重宫阙深拱尧舜圣明,庙堂之上论道孔孟贤哲。

抚绥斯民赖良守,平平政化公能宣。

安抚百姓仰赖良守,公平政教您能推行。

来宾兴学有源本,何必早夜开华筵。

宾至兴学自有源本,何必日夜开设华宴。

尝闻家家卖钗钏,只待看舞青春前。

曾听闻家家卖掉钗钏,只等在青春之前看舞。

此风不革久愈薄,稔岁往往成凶年。

此风不加革除日渐浇薄,丰年往往变成凶年。

噫吁嘻,今我无匹马,安得从公游,尽书政绩表中州。

唉呀,如今我连一匹马都没有,怎能追随您游历,将政绩全部书写表奏中州。

献之明堂付太史,陛下请损西顾忧。

献给明堂交付太史,请陛下减轻对西方的忧虑。

赏析

题解
此诗以李白《蜀道难》为引,送别府尹吴龙图赴蜀任职。先以蜀道的险恶衬托,再想象吴龙图入蜀后的治绩使蜀道变为坦途,最终以颂德和期望收束。全诗将李白的浪漫想象与现实的治蜀之策相结合,立意新颖。

逐句解读
「长吟李白蜀道难,蜀道之难难于上青天」——长吟李白的蜀道难,蜀道之难难于上青天,以李白诗句引入。

「长蛇并猛虎,杀人吮血毒气何腥膻」——长蛇和猛虎横行,杀人吮血毒气何等腥膻,写蜀道之险恶。

「锦城虽乐不可到,侧身西望泣涕空涟涟」——锦城虽乐却不可到达,侧身西望泪流涟涟,写蜀道之难行。

「其辞辛酸语势险,有如曲折顿挫万丈之洪泉」——辞句辛酸语势险峻,如曲折顿挫万丈洪泉,评李白之诗。

「世人不识宝玉璞,每欲酬价齐刀铅」——世人不识宝玉璞,每欲以刀铅的价格酬答,以璞玉喻李白之诗不受识。

「求之往古疑未有,惜哉不经孔子之手加镵镌」——求之往古恐怕没有,可惜未经孔子之手加以镌刻,叹李白诗之不幸。

「公今易节帅蜀国,为公重吟蜀道篇」——公如今换节帅领蜀国,为您重吟蜀道篇,引出送别。

「旌旗翻空度剑阁,甲光照雪参林颠」——旌旗翻空渡过剑阁,甲光照雪参差林巅,写入蜀的壮观。

「云鼇连推谷声碎,画角慢引斜阳悬」——云鼇连推山谷声碎,画角慢引斜阳悬空,写行军之声势。

「竹马争迎旧令尹,指公长髯皓素非往年」——竹马争迎旧时的令尹,指着公的长髯皓白已非往年,写蜀人迎接。

「蜀道何坦然,和气拂拂回星躔」——蜀道何等坦然,和气拂拂回映星辰,写治蜀后的太平。

「长蛇深潜猛虎伏,但爱雄飞呼雌响亮调朱弦」——长蛇深潜猛虎俯伏,只爱雄飞呼雌的响亮调弹朱弦,写太平之景。

「时乎乐哉,公之往也」——时运好啊,公之前往,写时机之好。

「九重深拱尧舜圣,庙堂论道丘轲贤」——九重深宫中拱卫着尧舜之圣,庙堂论道有孔孟之贤,赞朝廷。

「抚绥斯民赖良守,平平政化公能宣」——安抚百姓依靠良守,平正的政化公能宣达,赞吴龙图的能力。

「来宾兴学有源本,何必早夜开华筵」——来宾兴学有其根本,何必日夜开设华筵,劝勤政。

「尝闻家家卖钗钏,只待看舞青春前」——曾听说家家卖掉钗钏,只等着青春前看舞,写蜀地旧俗。

「此风不革久愈薄,稔岁往往成凶年」——此风不革除长久会越来越薄,丰年也往往变成凶年,写旧俗之弊。

「噫吁嘻,今我无匹马,安得从公游,尽书政绩表中州」——唉,如今我没有一匹马,怎能随公游历,把政绩全写在中州?写自己的遗憾。

「献之明堂付太史,陛下请损西顾忧」——献给明堂交付太史,陛下便可减轻西顾之忧,以颂德收束。

艺术手法
此诗以李白《蜀道难》为蓝本,但反其意而用之——李白写蜀道之难,郭祥正写治蜀之后的坦然。

"蜀道何坦然,和气拂拂回星躔"与开篇"蜀道之难难于上青天"形成鲜明对比,是全诗的核心转折。诗中还融入了蜀地旧俗的批评,从"家家卖钗钏"到"稔岁往往成凶年",体现了对民风的关切。

总体评价
此诗送别之作而能翻新出奇,以"蜀道何坦然"回应李白的"蜀道之难",立意新颖。全诗从蜀道的险恶写到治蜀后的太平,从军事的壮观写到民风的改革,内容丰富而层次分明。

"陛下请损西顾忧"的结尾将个人送别与国家政治联系起来,格调不凡。

相关诗词