山中吟

宋 · 郭祥正

译文

山中吟,白日长,碧霄泉暖菖蒲香。

在山中吟唱,白天漫长,碧空下泉水温暖,菖蒲飘香。

仙翁劝我采为食,登高遂觉足力强。

仙翁劝我采摘菖蒲充食,登上高山便觉得脚力强健。

登高望远远思发,春风浩浩天茫茫。

登高远望,思绪悠悠飘远,春风浩荡,天空苍茫无际。

美人一别隔沧海,青鸟寄与双明珰。

与美人一别相隔沧海,托青鸟寄去双明珠珰。

青鸟东飞亦不返,草色绿缛云徜徉。

青鸟向东飞去也不再返回,草色葱绿繁茂,白云悠然飘荡。

草色几回绿,云飞无故乡。

草色已绿了几回,飞云没有归去的故乡。

魂迷梦断意何在,山中吟,白日长。

魂魄迷离好梦断绝,心意究竟在哪里?在山中吟唱,白天漫长。

赏析

题解
此诗以山中吟唱为题,从山中闲适的生活写到对远方美人的思念,表达了身在山中而心系远人的深情。全诗以"山中吟,白日长"首尾呼应,结构圆融,情调由闲适转为怅惘,在山水诗中融入了深挚的相思之情。

逐句解读
「山中吟,白日长,碧霄泉暖菖蒲香」——在山中吟唱,白日漫长,碧霄泉水温暖菖蒲飘香,写出山中闲适的春日景象。

「仙翁劝我采为食,登高遂觉足力强」——仙翁劝我采菖蒲为食,登高后便觉得脚力强健,写采药登高的体验。

「登高望远远思发,春风浩浩天茫茫」——登高远望引发远方的思念,春风浩荡天空苍茫,由登高转向思人。

「美人一别隔沧海,青鸟寄与双明珰」——与美人分别后隔着茫茫沧海,托青鸟送去双明珰作为信物,写相思之深。

「青鸟东飞亦不返,草色绿缛云徜徉」——青鸟向东飞去也不返回,草色繁绿白云悠闲徜徉,写音讯断绝。

「草色几回绿,云飞无故乡」——草色已经绿了几回,云飞飘荡没有故乡,感叹时光流逝漂泊无依。

「魂迷梦断意何在,山中吟,白日长」——魂迷梦断心意在哪里呢?山中吟唱,白日漫长,以首句回应收束全诗,余韵悠长。

艺术手法
此诗采用首尾呼应的环形结构,以"山中吟,白日长"开篇和收束,中间从闲适到相思再到怅惘,情感层层递进。

"青鸟"意象取自西王母传说,寄托相思之情;

"草色几回绿"以自然界的季节变化暗示别离之久,手法含蓄。末句回到"山中吟,白日长",既是回环,又是深化——同样的山中长日,因思念而意味全然不同。

总体评价
此诗短小而情致深婉,从山中闲适到远人相思,情感转折自然。

"草色几回绿,云飞无故乡"二句以景写情,含蓄蕴藉,是全诗的情感高峰。首尾"山中吟,白日长"的回环结构,使全诗形成情感的闭环,看似回到原点,实则思念已深,体现了郭祥正诗歌柔婉细腻的一面。

相关诗词