山中

宋 · 郭祥正

译文

风萧萧兮云蔼蔼,泉淙淙兮石皑皑。

风萧萧云蔼蔼,泉淙淙石皑皑。

禽惊人兮,远飞去以复还。

禽惊动了人,远飞而去又复还。

客醉其间兮,殊不知为冠带。

客醉其间,全然不知为冠带之人。

发被衣颓以自顾兮,谁为吾仇。

散发披衣颓然自顾,谁是我的仇人。

山花为我一笑兮,山草为我以忘忧。

山花为我一笑,山草为我忘忧。

嗟世人之愚兮,竟营营以何求。

嗟叹世人之愚,竟营营以求何。

求百年之宠荣兮,取万世之奴囚。

求百年之宠荣,取万世之奴囚。

怵谗舌之甚兮,尚毁孔而谤周。

怵惧谗舌之甚,尚且毁谤孔子和周公。

咄何得而何失兮,孰为马而为牛。

咄何得何失,谁为马谁为牛。

歌数作兮饮未休,石骇以走兮泉凝而不流。

歌数作饮未休,石骇以走泉凝不流。

起挽石以道泉兮,尔何我尤。

起而挽石以导泉,尔何怨我。

吾将去乎世兮,结尔以长年之游。

吾将离去此世,与尔结长年之游。

赏析

题解
此诗以楚辞体写山中隐逸之趣,风萧萧云蔼蔼、泉淙淙石皑皑的山景,客醉其间不知冠带的忘机,发被衣颓谁为吾仇的超然,山花一笑山草忘忧的闲适,以嗟世人愚营营何求、求百年宠荣取万世奴囚的批判和吾将去乎世结尔长年之游的仙游收束。全诗将山中之美与忘机之趣和世俗之批判交织。

逐句解读
「风萧萧兮云蔼蔼,泉淙淙兮石皑皑」——风萧萧云蔼蔼,泉淙淙石皑皑,写山景之美。

「禽惊人兮,远飞去以复还」——禽惊动了人,远飞而去又复还,写山中之生。

「客醉其间兮,殊不知为冠带」——客醉其间,全然不知为冠带之人,写忘机之醉。

「发被衣颓以自顾兮,谁为吾仇」——散发披衣颓然自顾,谁是我的仇人?写超然之态。

「山花为我一笑兮,山草为我以忘忧」——山花为我一笑,山草为我忘忧,写山中之情。

「嗟世人之愚兮,竟营营以何求」——嗟叹世人之愚,竟营营以求何?写世俗之批判。

「求百年之宠荣兮,取万世之奴囚」——求百年之宠荣,取万世之奴囚,写宠荣之害。

「怵谗舌之甚兮,尚毁孔而谤周」——怵惧谗舌之甚,尚且毁谤孔子和周公,写谗言之害。

「咄何得而何失兮,孰为马而为牛」——咄何得何失,谁为马谁为牛?写得失之辨。

「歌数作兮饮未休,石骇以走兮泉凝而不流」——歌数作饮未休,石骇以走泉凝不流,写醉中之异。

「起挽石以道泉兮,尔何我尤」——起而挽石以导泉,尔何怨我?写与石泉之戏。

「吾将去乎世兮,结尔以长年之游」——吾将离去此世,与尔结长年之游,以仙游收束。

艺术手法
此诗以楚辞体写出山中隐逸之趣,"山花为我一笑兮,山草为我以忘忧"以山花一笑和山草忘忧写出山中之情,拟人手法精妙。

"求百年之宠荣兮,取万世之奴囚"以百年宠荣和万世奴囚的对比写出宠荣之害,触目惊心。

总体评价
此诗山中而以楚辞体写出隐逸之趣和世俗之批判,"求百年之宠荣兮,取万世之奴囚"是全诗最警醒的句子,以宠荣与奴囚的对比写出世俗之害。

相关诗词