劝君归示南康太守吴子正

宋 · 郭祥正

译文

劝君归,腰下悬金禄及儿。

劝你归去吧,腰下悬着金印俸禄也能惠及儿子。

家有良田秫稻肥,种菜结实栗与梨。

家中有良田种植着肥美的秫稻,种菜结出果实还有栗子和梨。

江山满目烟云披,长年之乐吾无羁。

满目江山烟云披散,长年快乐我毫无羁绊。

何须七十乃言归,行将七十能几时,分符持节力已疲。

何必等到七十岁才说归去,将近七十还能有几年时光,持符节做官精力已经疲惫。

才德及人固无尽,此身抱病欲何为。

才德施惠于人固然没有穷尽,但此身已抱病还想做什么呢。

赏析

题解
此诗劝君归示南康太守吴子正,写腰下悬金禄及儿、家有良田秫稻肥的归家之乐,江山满目烟云披、长年之乐吾无羁的隐居之趣,以"才德及人固无尽,此身抱病欲何为"的劝归收束。全诗将归家之乐与隐居之趣和抱病之苦交织。

逐句解读
「劝君归,腰下悬金禄及儿」——劝你归去,腰下悬金俸禄及于儿孙,写归家之利。

「家有良田秫稻肥,种菜结实栗与梨」——家有良田秫稻肥美,种菜结实有栗有梨,写归家之乐。

「江山满目烟云披,长年之乐吾无羁」——江山满目烟云披散,长年之乐我没有羁绊,写隐居之趣。

「何须七十乃言归,行将七十能几时,分符持节力已疲」——何须七十才说归,行将七十能有几时,分符持节力气已疲惫,写劝归之理。

「才德及人固无尽,此身抱病欲何为」——才德及人固然无尽,此身抱病想要做什么?以劝归收束。

艺术手法
此诗以劝归为旨,将归家之乐与隐居之趣和抱病之苦交织。

"江山满目烟云披,长年之乐吾无羁"以烟云和无羁写出隐居之趣,洒脱超然。

"才德及人固无尽,此身抱病欲何为"以才德无尽和抱病之身写出劝归之理,简洁有力。

总体评价
此诗劝归而能将归家之乐与隐居之趣和抱病之苦交织,"何须七十乃言归"是全诗最直接的句子,以七十之限写出归之急迫。

"才德及人固无尽,此身抱病欲何为"以劝归收束,将归隐之乐化为人生的清醒。

相关诗词