秋扇

宋 · 郭祥正

译文

天潢转斜白,庭菊泛团露。

银河转为斜白,庭菊上泛着团团的露珠。

纨扇辞玉纤,云幄含幽素。

纨扇辞别了玉纤之手,云幄中含着幽素之情。

湿萤递疏牖,寒螀鸣外户。

湿萤在疏窗间闪烁传递,寒螀在门外鸣叫。

南邻发砧响,凉夕敢虚度。

南邻传来砧声,凉夜岂敢虚度。

不作舞衣裳,为君理缯絮。

不缝制歌舞之衣裳,而是为你整理棉絮衣裳。

边碛多苦寒,先秋寄征戍。

边塞沙漠多苦寒,入秋之前便寄往征戍之地。

赏析

题解
此诗以秋扇为喻,写宠衰被弃之慨。诗人以轻素团扇入人掌握写受宠之时,以却暑凉风写扇之用,以霜飙至而扇被弃写宠衰之变,以物理自古如此写天道之常,末以愿君千万寿、执热还相逢写忠贞不渝之心。全诗以扇喻人,寄托深远。

逐句解读
「轻素裁团扇,投君掌握中」——以轻素裁成团扇,投入你的掌握之中。

「为君却烦暑,动摇挹凉风」——为你驱除烦暑,摇动之中引来凉风。

「一朝霜飚至,罗帏衾被重」——一旦霜飙到来,罗帏中的衾被变得厚重。

「辞君且屏迹,弃置随断蓬」——辞别你暂且隐去踪迹,被弃置如同随风飘转的断蓬。

「物理古如此,用舍安可穷」——事物之理自古以来如此,用与舍岂可穷究。

「愿君千万寿,执热还相逢」——愿你千万长寿,等到执热之时还会相逢。

艺术手法
全诗以秋扇为喻,以扇之用舍写人之宠辱。为君却烦暑、动摇挹凉风写扇受宠时之有用,一朝霜飚至、罗帏衾被重以霜飙写时令之变。辞君且屏迹、弃置随断蓬以断蓬写被弃之漂泊,物理古如此、用舍安可穷以物理之常写宠辱之必然。愿君千万寿、执热还相逢以忠贞之心写不因宠衰而改节,最为动人。

总体评价
此诗以秋扇为喻,以扇之用舍写人之宠辱。诗人以物理古如此的旷达看待宠衰之变,又以愿君千万寿、执热还相逢的忠贞之心超越宠辱之境,既旷达又忠贞,格调高远。此诗以闻砧为触发,将闺中秋夜的清冷与边塞征戍的苦寒遥相呼应。诗人以纤扇、湿萤、寒螀等意象构建秋夜闺中的孤寂,以不作舞衣裳、为君理缯絮写思妇之贞,以边碛苦寒、先秋寄征戍写征人之苦,情真意切。此诗以闻砧为触发,将闺中秋夜的清冷与边塞征戍的苦寒遥相呼应。诗人以纤扇、湿萤、寒螀等意象构建秋夜闺中的孤寂,以不作舞衣裳、为君理缯絮写思妇之贞,以边碛苦寒、先秋寄征戍写征人之苦,情真意切。

相关诗词