清明望藏云山怀旧游

宋 · 郭祥正

译文

忆昔清明出郊去,藏云寺前花正开。

回忆从前清明出城踏青,藏云寺前花正盛开。

蜜蜂衔蕊异香散,时时洒面微风来。

蜜蜂衔着花蕊散发异香,时时有微风吹拂面庞。

溪泉甘滑碧玉色,晴山倒影无纤埃。

溪泉甘甜滑润如碧玉之色,晴日山峦倒影纤尘不染。

红粉佳人十七八,踏青唱歌云鬓颓。

红粉佳人十七八岁,踏青唱歌云鬓微倾。

黄犊行牵载酒瓮,到处便倾三百杯。

黄牛行走牵引着酒瓮,每到一处便倾饮三百杯。

或逢浓阴藉草坐,口横玉笛吹落梅。

有时遇到浓荫便席草而坐,口中横着玉笛吹奏落梅曲。

傍人问我乐何事,我心无事同婴孩。

旁人问我为何如此快乐,我心中无事如同婴孩。

谁令束带入官府,触网修鳞难再回。

谁让我束带进入官府,如同触网的鱼难以再回。

清明依旧好时节,朱颜憔悴无由陪。

清明仍是美好的时节,憔悴的面容却无缘再陪。

藏云之山亦非远,隔江东望青崔嵬。

藏云山也并不遥远,隔着江向东望去青山崔嵬。

赏析

题解
此诗清明望藏云山怀旧游,回忆昔日清明出郊的欢乐——花正开、泉甘滑、佳人踏青、黄犊载酒,与如今身在官府的束缚和朱颜憔悴对比,表达了对往日自由生活的深深怀念。全诗将昔日的欢愉与今日的憔悴交织,情感真挚。

逐句解读
「忆昔清明出郊去,藏云寺前花正开」——回忆往昔清明出郊去,藏云寺前花正盛开,写昔日出游。

「蜜蜂衔蕊异香散,时时洒面微风来」——蜜蜂衔着花蕊异香散布,时时有微风洒面,写花香与微风。

「溪泉甘滑碧玉色,晴山倒影无纤埃」——溪泉甘滑如碧玉之色,晴山倒影没有纤尘,写泉水的清美。

「红粉佳人十七八,踏青唱歌云鬓颓」——红粉佳人十七八岁,踏青唱歌云鬓倾斜,写佳人的春游。

「黄犊行牵载酒瓮,到处便倾三百杯」——黄犊行走牵引着载酒瓮,到处便倾倒三百杯,写畅饮之乐。

「或逢浓阴藉草坐,口横玉笛吹落梅」——有时逢到浓阴就坐在草地上,口横玉笛吹奏《落梅》,写笛声之乐。

「傍人问我乐何事,我心无事同婴孩」——旁人问我乐什么,我心无事如同婴孩,写无事的快乐。

「谁令束带入官府,触网修鳞难再回」——谁让我束带进入官府,触网的游鱼难以再回,写入仕的束缚。

「清明依旧好时节,朱颜憔悴无由陪」——清明依旧是好时节,朱颜憔悴无从再陪,写今昔之叹。

「藏云之山亦非远,隔江东望青崔嵬」——藏云山也不算远,隔江东望青翠崔嵬,以遥望收束。

艺术手法
此诗以昔日的欢愉与今日的憔悴对比为基本手法。

"我心无事同婴孩"以婴孩喻无事的快乐,天真而通透。

"谁令束带入官府,触网修鳞难再回"以触网之鱼喻入仕的束缚,形象贴切。

"隔江东望青崔嵬"以遥望收束,将怀念化为一个遥远的动作,含蓄而深情。

总体评价
此诗怀念昔日清明之游,"我心无事同婴孩"是全诗最通透的句子,将快乐的本质写得返璞归真。

"谁令束带入官府,触网修鳞难再回"以触网之鱼的比喻写出仕途的不归路,令人感慨。

相关诗词