清江台致酒赠范希远龙图

宋 · 郭祥正

译文

行手出烟雾,致酒清江台。

行出手拨开烟雾,在清江台上设宴致酒。

水浅横沙露,林疏远山来。

水浅处沙滩横露出来,林木疏朗处远山映入眼帘。

白鸟一双落,青猿三叫哀。

一对白鸟降落下来,青猿哀鸣了三声。

谁展摩诘图,而把渊明杯。

是谁展开了王维的画卷,手中又端着陶渊明的酒杯。

妙娥始七岁,弹筝殷晴雷。

妙龄少女才七岁,弹筝的声音如同晴雷殷殷。

或如鸾凤吟,唤得阳春回。

有时又如同鸾凤和鸣,仿佛唤回了阳春之气。

主人亚父孙,卓荦王佐才。

主人是范仲淹的孙辈,有着卓绝的辅佐帝王之才。

高谈使我听,明珠欲倾怀。

高谈阔论让我倾耳聆听,如同明珠要从怀中倾泻而出。

爽魄超太虚,月窟无飞埃。

清爽的精神超脱于太虚之中,连月窟也没有一丝飞尘。

一饮不知醉,浩歌忘草莱。

痛饮不觉醉意,放声高歌忘却了草野之身。

迟明系双棹,回首安在哉。

天明时系上双桨准备离去,回首望去一切又在哪里呢。

尺水公自养,以待天门开。

浅水之中且自修养身心,等待天门大开的时候。

赏析

题解
此诗为清江台设宴赠范希远龙图之作。范希远为范仲淹之孙,身负王佐之才。诗人在清江台与范希远饮酒论诗,赏景听乐,一时豪兴勃发。诗中以王维画境、陶渊明酒杯比喻眼前风景与宴饮之雅,以七岁妙娥弹筝为点睛之笔,结处以尺水养身寄望范希远待时而起。全诗气势豪放,意境开阔。

逐句解读
「行手出烟雾,致酒清江台」——行出手拨开烟雾,来到清江台设宴致酒。写赴宴之路。

「水浅横沙露,林疏远山来」——水浅处沙滩横露,林木疏朗处远山映入眼帘。

「白鸟一双落,青猿三叫哀」——一对白鸟降落,青猿哀鸣三声。白鸟之静与青猿之哀形成对照。

「谁展摩诘图,而把渊明杯」——是谁展开了王维的画卷,手中又端着陶渊明的酒杯。以画喻景,以酒比兴。

「妙娥始七岁,弹筝殷晴雷」——妙龄少女才七岁,弹筝之声如晴雷殷殷。

「或如鸾凤吟,唤得阳春回」——有时又如鸾凤和鸣,仿佛唤回了阳春之气。

「主人亚父孙,卓荦王佐才」——主人是范仲淹的孙辈,有卓绝的王佐之才。

「高谈使我听,明珠欲倾怀」——高谈阔论令我倾耳,如明珠欲从怀中倾出。

「爽魄超太虚,月窟无飞埃」——清爽的精神超脱太虚,连月窟中也无一丝飞尘。

「一饮不知醉,浩歌忘草莱」——饮酒不知醉意,放声高歌忘却了草野之身。

「迟明系双棹,回首安在哉」——天明时系上双桨,回首之处一切又在何方呢。

「尺水公自养,以待天门开」——浅水中且自修养,等待天门大开之时。寄望范希远终将大用。

艺术手法
全诗十二联,以叙事为线索,以景物为映衬,以人物为重心。写景部分水浅横沙露对林疏远山来、白鸟一双落对青猿三叫哀,对仗精工,色彩鲜明。妙娥弹筝一段以比喻出新,殷晴雷与鸾凤吟一壮一美,将音乐之美写得淋漓尽致。末联尺水公自养、以待天门开以譬喻收束,含蓄而有力。

总体评价
此诗为宴饮赠人之作,兼具写景、写人、抒怀三重内涵。诗人以豪放之笔写宴饮之盛,以细腻之笔写音乐之美,以深沉之笔寄待时之望,节奏跌宕,情韵兼备。

相关诗词