钱塘行送别签判李太博

宋 · 郭祥正

译文

东南会府唯钱塘,高门双开南斗傍。

东南地区的首府只有钱塘,高门双开在南斗星旁。

门前碧瓦十万户,晓色满城烟雨香。

门前碧瓦十万户人家,晓色满城烟雨飘香。

圣祖神宗造区宇,应命最先吴越王。

圣祖神宗开创天下,最先应命的是吴越王。

不经兵火二百载,地饶沃衍民康强。

未经兵火二百年,土地富饶百姓康健。

莲花红白西湖芳,南山翠影临沧浪。

红白莲花西湖芬芳,南山翠影临近沧浪。

琼楼宝塔照日月,尘埃不到炎天凉。

琼楼宝塔照耀日月,尘埃不到炎热天也凉爽。

画船罗幕尽高卷,白玉美人游冶郎。

画船罗幕全都高卷,白玉美人出游冶的少年相伴。

年年中秋海潮过,万顷银山面前堕。

年年中秋海潮经过,万顷银山般的潮水在眼前倾泻。

少年轻命争弄潮,手掣红旗逆潮簸。

少年轻命争相弄潮,手擎红旗逆着潮水颠簸。

闻君此行承辟书,伯乐能求汗血驹。

听说你此行是受征辟之书,如伯乐能识汗血驹。

四时风物同吟啸,十郡兵民归卷舒。

四季风物一同吟啸,十郡兵民归于你的调度。

公闲畜德聊自养,承平功业还吾儒。

闲暇时畜德聊以自养,承平之功业还需吾辈儒者。

况君登朝未四十,慎勿出处穷欢娱。

况且你登朝不到四十岁,千万不要沉溺于游乐。

慎勿出处穷欢娱,临渊履冰佩琼琚。

千万不要沉溺于游乐,当如临渊履冰般谨慎佩戴美玉。

赏析

题解
此诗为送别签判李太博赴钱塘而作,描写钱塘的繁华景象和自然风光,同时劝勉友人珍惜仕途、不要沉溺于游乐。全诗将钱塘之美与仕途之诫融为一体,情理兼备。

逐句解读
「东南会府唯钱塘,高门双开南斗傍」——东南地区的首府只有钱塘,高门双开在南斗星旁,写钱塘的地位。

「门前碧瓦十万户,晓色满城烟雨香」——门前碧瓦十万户人家,晓色满城烟雨飘香,写钱塘的繁华。

「圣祖神宗造区宇,应命最先吴越王」——圣祖神宗开创天下,最先应命的是吴越王,写钱塘的历史。

「不经兵火二百载,地饶沃衍民康强」——未经兵火二百年,土地富饶百姓康健,写钱塘的安定富庶。

「莲花红白西湖芳,南山翠影临沧浪」——红白莲花西湖芬芳,南山翠影临近沧浪,写西湖之美。

「琼楼宝塔照日月,尘埃不到炎天凉」——琼楼宝塔照耀日月,尘埃不到炎热天也凉爽,写钱塘的洁净凉爽。

「画船罗幕尽高卷,白玉美人游冶郎」——画船罗幕全都高卷,白玉美人出游冶的少年相伴,写钱塘的游乐。

「年年中秋海潮过,万顷银山面前堕」——年年中秋海潮经过,万顷银山般的潮水在眼前倾泻,写钱塘潮之壮观。

「少年轻命争弄潮,手掣红旗逆潮簸」——少年轻命争相弄潮,手擎红旗逆着潮水颠簸,写弄潮的勇猛。

「闻君此行承辟书,伯乐能求汗血驹」——听说你此行是受征辟之书,如伯乐能识汗血驹,赞友人之才。

「四时风物同吟啸,十郡兵民归卷舒」——四季风物一同吟啸,十郡兵民归于你的调度,写友人的职责。

「公闲畜德聊自养,承平功业还吾儒」——闲暇时畜德聊以自养,承平之功业还需吾辈儒者,劝勉立功。

「况君登朝未四十,慎勿出处穷欢娱」——况且你登朝不到四十岁,千万不要沉溺于游乐,告诫勿贪欢。

「慎勿出处穷欢娱,临渊履冰佩琼琚」——千万不要沉溺于游乐,当如临渊履冰般谨慎佩戴美玉,以谨慎之诫收束。

艺术手法
此诗以钱塘之美为铺垫,以劝诫为旨归,形成前铺后垫的结构。前半部分极写钱塘的繁华——碧瓦十万户、西湖莲芳、中秋海潮、少年弄潮,美不胜收;后半部分笔锋一转,以"慎勿出处穷欢娱"告诫友人,前后形成强烈的反差,使劝诫更有力度。

"临渊履冰佩琼琚"将谨慎与高洁统一,是极为精妙的收束。

总体评价
此诗写钱塘之盛而能不失劝诫之意,不流于一般的送别应酬。

"年年中秋海潮过,万顷银山面前堕"写潮最为壮观,"少年轻命争弄潮"写人最为生动。

"慎勿出处穷欢娱,临渊履冰佩琼琚"的告诫既是对友人的关心,也是对仕途的清醒认识,情理兼备。

相关诗词