潜山行

宋 · 郭祥正

译文

笑别姑熟州,来作潜山游。

笑着告别了姑孰,来游历潜山。

潜山闻名三十载,写望可以销吾忧。

潜山闻名已经三十年,远远望去便能消解我的忧愁。

晴云如绵挂寒木,广溪镜静涵明秋。

晴云如丝绵挂在寒树上,宽阔的溪水如镜静静映照着明净的秋色。

山头石齿夜璨璨,疑是太古之雪吹不收。

山头石齿在夜晚闪闪发光,怀疑是太古的积雪风吹不散。

信哉帝祖驻銮跸,异景怪变谁能求。

确实帝王之祖曾驻驾于此,奇异变幻的景色谁能探求呢。

若非青崖见白鹿,安得此地排珠楼。

若不是青崖间见到白鹿,怎能在此地排列珠楼呢。

群仙长哦空洞绝,绿章封事乘虚辀。

群仙在空洞中长声吟哦,绿章封事乘着虚舟升天。

灵鸟盘旋老鹤舞,华灯散采祥飚浮。

灵鸟盘旋老鹤起舞,华灯散发彩光祥风飘浮。

噫吁嚱,汉武登坛求不得,明皇夜梦推五百。

唉,汉武帝登坛求仙而不得,唐明皇夜梦推算五百年。

宁知司命抱真符,为宋真人开社稷。

怎知司命之神怀抱真符,为宋朝真人开创社稷。

诏书数下修琳宫,殿阁缥缈平诸峰。

诏书多次下达修建琳宫,殿阁缥缈与诸峰齐平。

六朝德泽施愈远,九天福祐来无穷。

六朝的德泽施布愈远,九天的福祐无穷无尽。

君不见潜山之下,潜水之涯。

你没看见潜山之下,潜水的岸边。

菖蒲有九节,白术多紫花。

菖蒲有九节之异,白术多开紫花。

采之百拜献君寿,陛下盛德如重华。

采来百拜奉献祝君长寿,陛下盛德如同虞舜。

赏析

题解
此诗描写潜山(天柱山)的壮丽景色和道教传说,从山之形胜写到帝王的崇奉,再写到灵药的祥瑞,最终以祝颂之词收束。全诗将山水之美与道教神话、帝王功业融为一体,气象宏大,辞藻华美,是郭祥正为潜山道教宫观而作的长篇歌行。

逐句解读
「笑别姑熟州,来作潜山游」——笑着告别姑孰,来游潜山,开篇点明行迹。

「潜山闻名三十载,写望可以销吾忧」——潜山闻名已三十年,远远望去便能消解我的忧愁,表达对潜山的向往。

「晴云如绵挂寒木,广溪镜静涵明秋」——晴云如丝绵挂在寒树上,宽阔的溪水如镜静静映照着明净的秋色,写潜山秋景之美。

「山头石齿夜璨璨,疑是太古之雪吹不收」——山头石齿在夜晚闪闪发光,怀疑是太古的积雪风吹不散,写山石之奇。

「信哉帝祖驻銮跸,异景怪变谁能求」——确实帝王之祖曾驻驾于此,奇异变幻的景色谁能探求呢?引入道教传说。

「若非青崖见白鹿,安得此地排珠楼」——若不是青崖间见到白鹿,怎能在此地排列珠楼呢?以白鹿祥瑞引出道教宫观。

「群仙长哦空洞绝,绿章封事乘虚辀」——群仙在空洞中长声吟哦,绿章封事乘着虚舟升天,写道教科仪。

「灵鸟盘旋老鹤舞,华灯散采祥飚浮」——灵鸟盘旋老鹤起舞,华灯散发彩光祥风飘浮,写道教法事的庄严景象。

「噫吁嚱,汉武登坛求不得,明皇夜梦推五百」——唉,汉武帝登坛求仙而不得,唐明皇夜梦推算五百年,以帝王求仙衬托本朝得道。

「宁知司命抱真符,为宋真人开社稷」——怎知司命之神怀抱真符,为宋朝真人开创社稷,赞颂宋朝得天命。

「诏书数下修琳宫,殿阁缥缈平诸峰」——诏书多次下达修建琳宫,殿阁缥缈与诸峰齐平,写道教宫观的修建。

「六朝德泽施愈远,九天福祐来无穷」——六朝的德泽施布愈远,九天的福祐无穷无尽,赞颂福泽绵长。

「君不见潜山之下,潜水之涯」——你没看见潜山之下,潜水的岸边,引出灵药。

「菖蒲有九节,白术多紫花」——菖蒲有九节之异,白术多开紫花,写潜山的灵药。

「采之百拜献君寿,陛下盛德如重华」——采来百拜奉献祝君长寿,陛下盛德如同虞舜,以祝颂收束全诗。

艺术手法
此诗以游山为线索,从写景入题,转入道教传说和帝王崇奉,最终落脚于灵药祝颂,层次分明。描写手法上,"晴云如绵""广溪镜静"以比喻写景,"石齿夜璨璨"以奇想写物,虚实结合。结尾以菖蒲、白术等灵药引出祝颂,自然过渡,不显突兀。

总体评价
此诗为潜山道教宫观而作,兼具山水之美与道教之思,气象宏大而辞藻华美。

"晴云如绵挂寒木,广溪镜静涵明秋"二句写秋景尤为清丽,是全诗写景的精华。全诗结构完整,从游山到问道再到祝颂,一气呵成,体现了郭祥正长篇歌行的驾驭能力。

相关诗词