迁居西湖普贤院寄自省上人

宋 · 郭祥正

译文

十亩方塘四岸榕,夕阳初尽月生东。

十亩方方正正的池塘四岸长满榕树,夕阳刚刚落下月亮已从东方升起。

不嫌瘴地无家别,犹喜山房有路通。

不嫌弃瘴疠之地无家可别的孤寂,还算欣喜山间房舍有路可通。

宁使五尘长我缚,得超三界与师同。

宁愿让五尘长久束缚我,也要得以超脱三界与禅师同在。

迁居却作安居计,病入残年两耳聋。

迁居于此反而当作安居的打算,病入残年两耳已经失聪。

赏析

题解
此诗为郭祥正迁居西湖普贤院后寄赠自省上人之作。诗人身患疾病迁居佛寺,虽处瘴地无家之困境,却以"迁居却作安居计"的超然态度面对,在佛法中寻求精神安顿,末以"病入残年两耳聋"的沉痛之语收束,真实而深刻。

逐句解读
「十亩方塘四岸榕,夕阳初尽月生东。」十亩方塘四面岸上都是榕树,夕阳刚落月亮就从东方升起,写普贤院之幽美环境。

「不嫌瘴地无家别,犹喜山房有路通。」不嫌弃瘴疠之地无家可别,还庆幸山房有路可以相通,以"不嫌"与"犹喜"写困境中之达观。

「宁使五尘长我缚,得超三界与师同。」宁可让五欲尘垢长久束缚我,也要得以超脱三界与师相同,表达对佛法的向往与对解脱的追求。

「迁居却作安居计,病入残年两耳聋。」迁居反而当作安居之计,病入残年双耳已经聋了,末联由达观归于现实之沉重。

艺术手法
全诗在达观与沉重之间形成张力。首联以方塘榕荫、日月交替之美景起笔,意境清幽。颔联"不嫌""犹喜"以否定与肯定双重语气写困境中之达观,情感曲折。颈联以佛教"五尘""三界"概念入诗,表达对精神解脱的追求。尾联"迁居却作安居计"以"迁"与"安"的矛盾写人生之无奈,"病入残年两耳聋"以白描手法写身体之衰败,与前文之达观形成强烈反差,以沉痛作结。

总体评价
此诗以佛寺为背景,在达观与沉重之间构建情感张力。

"迁居却作安居计"体现了诗人于困顿中寻求安顿的努力,而"病入残年两耳聋"则以冷峻之笔击碎了前文的达观,呈现出真实而深刻的生命困境。

相关诗词