迁居

宋 · 郭祥正

译文

殊方留滞客,迁馆避諠哗。

异乡滞留的旅人,搬迁住所来躲避喧嚣嘈杂。

破榻依寒竹,疏窻对晚花。

破旧的床榻靠着清寒的竹子,稀疏的窗户对着傍晚的花朵。

燕归疑识面,鸟噪默怀家。

燕子归来似乎认得我的面容,鸟雀喧噪让我默默怀念家乡。

囊橐无书卷,新愁有五车。

行囊中连一卷书都没有,新添的愁绪却有五车之多。

赏析

题解
此诗为迁居之作,写客居他乡迁馆的愁苦。诗人以殊方留滞、迁馆避喧写客居之困,以破榻寒竹、疏窗晚花写新居之简,以燕归识面、鸟噪怀家写思乡之情,末以囊橐无书、新愁五车写愁苦之深。全诗以迁居之苦写客愁之深。

逐句解读
「殊方留滞客,迁馆避諠哗」——异乡留滞之客,迁居别馆以避喧哗。

「破榻依寒竹,疏窻对晚花」——破旧之榻依傍寒竹,稀疏之窗面对晚花。

「燕归疑识面,鸟噪默怀家」——燕归似乎认得我的面孔,鸟噪声中默默怀想家乡。

「囊橐无书卷,新愁有五车」——行囊中没有书卷,新愁却有五车之多。

艺术手法
全诗以迁居之苦写客愁之深。破榻依寒竹、疏窻对晚花以破榻与疏窗写新居之简陋,燕归疑识面、鸟噪默怀家以燕识面与鸟怀家写思乡之情。囊橐无书卷、新愁有五车以无书与五车愁的对比写愁苦之深。

总体评价

相关诗词