拟桃花歌

宋 · 郭祥正

译文

酣酣桃始花,灼灼粉面笑。

春意正浓桃花初开,灼灼如粉面含笑。

粉色射花光,夺尽丹青妙。

粉色映照着花朵的光辉,胜过了画师丹青的妙笔。

蓝衫马上郎,风流亦年少。

蓝衫骑马的少年郎,风度翩翩正是年少时光。

语言虽未通,精诚默相照。

虽然言语未能相通,但真挚的心意却默默相互映照。

敛容缓步复掩门,只见桃花不见人。

收敛了容颜缓步走回又掩上了门,只见桃花不见人影。

轻红浅白正含露,欲落半开将送春。

浅红淡白的花朵正含着露珠,将要凋落半开半闭正在送别春天。

凝心驻马日渐晚,隐忍时时下前坂。

凝神驻马天色渐晚,隐忍着不时走下前方的山坡。

回头又不见桃花,唯有青山遮醉眼。

回头又看不见桃花了,只有青山遮住了醉意朦胧的双眼。

扬鞭击镫歌团扇,相见不如不相见。

扬鞭踏镫吟唱着团扇之歌,相见不如不相见。

逢人寄语问桃花,春残吹洗落谁家。

逢人便托人传话问候桃花,春残时节风吹雨洗,花瓣落入了谁家。

赏析

题解
此诗为拟桃花歌,写少年邂逅桃花般佳人而不得再见的怅惘。诗人以桃花喻佳人,以粉色射花光、夺尽丹青妙写花人交映之美,以语言未通、精诚默照写心有灵犀,以敛容掩门、只见桃花不见人写佳人已去,以凝心驻马、隐忍下坂写恋恋不舍,末以相见不如不相见、春残落谁家写怅惘之深。全诗以桃花为线索,虚实相生。

逐句解读
「酣酣桃始花,灼灼粉面笑」——酣酣然桃花初开,灼灼然粉面含笑。

「粉色射花光,夺尽丹青妙」——粉色映射着桃花之光,夺尽了丹青画笔之妙。

「蓝衫马上郎,风流亦年少」——蓝衫骑马的少年郎,风流亦是年少。

「语言虽未通,精诚默相照」——语言虽然未通,精诚之心默默相照。

「敛容缓步复掩门,只见桃花不见人」——敛容缓步又掩上门,只看见桃花不见人。

「轻红浅白正含露,欲落半开将送春」——轻红浅白正含着露珠,欲落半开正在送春。

「凝心驻马日渐晚,隐忍时时下前坂」——凝心驻马日色渐晚,隐忍之中时时下前坂。

「回头又不见桃花,唯有青山遮醉眼」——回头又看不见桃花,只有青山遮住醉眼。

「扬鞭击镫歌团扇,相见不如不相见」——扬鞭击镫歌起团扇之曲,相见不如不相见。

「逢人寄语问桃花,春残吹洗落谁家」——逢人便寄语问桃花,春残时被风吹洗落在谁家。

艺术手法
全诗以桃花为线索,虚实相生。粉色射花光、夺尽丹青妙以花人交映写美之极致,语言虽未通、精诚默相照以默契写心有灵犀。只见桃花不见人以花代人写佳人已去,回头又不见桃花、唯有青山遮醉眼以桃花消逝写邂逅之短暂。相见不如不相见以悖论写怅惘之深,逢人寄语问桃花、春残吹洗落谁家以问桃花写对佳人的牵挂。

总体评价
此诗以桃花为线索写少年邂逅佳人而不得再见的怅惘。诗人以花人交映、精诚默照写邂逅之美,以只见花不见人、相见不如不相见写别后之怅,以问桃花写思念之深,格调清新而情味悠长。

相关诗词