南雄除夜读老杜集至岁云暮矣多北风之句感时抚事命题为篇

宋 · 郭祥正

译文

岁云暮矣多北风,怒嗥万里吹惊鸿。

年岁将尽北风呼啸,万里怒号吹散了惊飞的鸿雁。

只今我亦在行旅,陟彼庾岭临苍穹。

如今我也在旅途中,登上庾岭仰望苍天。

霜寒不复瘴雾黑,酒贱颇得樽罍红。

霜寒之中不再有黑沉沉的瘴雾,酒价低廉倒也常能饮得红红的杯酒。

鼓角看看变新律,烛泪璀璀随残冬。

鼓角声眼看就要变换新的律调,蜡烛泪光闪闪伴随着残冬消逝。

一阶寄禄百无补,白发又送年华终。

一品寄禄官职百无一用,白发又送走了一年的光阴。

鬼章虽获万国贺,防边未可旌旗空。

虽然擒获了鬼章万国来贺,防守边关却不能让旌旗空缺。

中原将帅谁第一,愿如卫霍皆成功。

中原的将帅谁堪称第一,愿他们都能像卫青霍去病那样建功立业。

庙堂赫赫用耆旧,熟讲仁义安羌戎。

朝廷显赫地任用老臣,反复讲习仁义来安抚羌戎。

我甘海隅食蚌蛤,饱视两邑调租庸。

我甘愿在海边吃着蚌蛤,饱览两县征收租庸的情景。

呜呼不独夔子之国杜陵翁,牙齿半落左耳聋。

唉,不只是夔子国的杜陵老翁,牙齿脱落了一半,左耳也聋了。

赏析

题解
此诗南雄除夜读老杜集至"岁云暮矣多北风"之句,感时抚事而作。诗中写自己行旅庾岭的孤寂,霜寒酒贱的困顿,一阶寄禄百无补的无奈,又写鬼章虽获但防边未可空的忧虑,最后以"牙齿半落左耳聋"的自嘲收束。全诗将个人之困与边事之忧交织,深得杜甫忧国忧民之精神。

逐句解读
「岁云暮矣多北风,怒嗥万里吹惊鸿」——岁暮多北风,怒嗥万里吹动惊鸿,写岁暮之寒。

「只今我亦在行旅,陟彼庾岭临苍穹」——如今我也在行旅中,登上庾岭面临苍穹,写行旅之苦。

「霜寒不复瘴雾黑,酒贱颇得樽罍红」——霜寒不再有瘴雾漆黑,酒贱颇能得樽罍之红,写庾岭之景。

「鼓角看看变新律,烛泪璀璀随残冬」——鼓角看看变成新律,烛泪璀璨随残冬而去,写除夜之变。

「一阶寄禄百无补,白发又送年华终」——一阶寄禄百无一补,白发又送年华终了,写自己的无奈。

「鬼章虽获万国贺,防边未可旌旗空」——鬼章虽获万国来贺,防边不可旌旗空虚,写边事之忧。

「中原将帅谁第一,愿如卫霍皆成功」——中原将帅谁是第一?愿如卫青霍去病皆获成功,写对将帅的期望。

「庙堂赫赫用耆旧,熟讲仁义安羌戎」——庙堂赫赫任用耆旧,熟讲仁义来安抚羌戎,写对朝廷的建议。

「我甘海隅食蚌蛤,饱视两邑调租庸」——我甘愿在海隅食蚌蛤,饱看两邑调拨租庸,写自己的处境。

「呜呼不独夔子之国杜陵翁,牙齿半落左耳聋」——呜呼不独夔子之国的杜陵翁,牙齿半落左耳已聋,以自嘲收束。

艺术手法
此诗以杜甫"岁云暮矣多北风"为起兴,深得杜诗忧国忧民之精神。

"鬼章虽获万国贺,防边未可旌旗空"以鬼章之获与防边之空写出边事之忧,忧患意识强烈。

"呜呼不独夔子之国杜陵翁,牙齿半落左耳聋"以杜甫之老自比,将个人之困与国事之忧统一。

总体评价
此诗感时抚事而深得杜诗精神,"鬼章虽获万国贺,防边未可旌旗空"是全诗最忧患的句子,以一获一空写出边事的隐忧。

"呜呼不独夔子之国杜陵翁,牙齿半落左耳聋"以自嘲收束,将国事之忧化为老去的无奈。

相关诗词