暮春之月谒庐守陈元舆待制作

宋 · 郭祥正

译文

百年悯秋霜,念念流运歇。

人生百年悲悯如秋霜降临,念念之间时光流转停歇。

一昨辞周行,于今鬓垂雪。

前日辞别朝班,如今鬓发已如垂雪。

幽独谁为扶,寸心徒自折。

幽居孤独谁来扶持,寸心徒然自我摧折。

翻然驾柴车,宾闳重款谒。

翻然驾起柴车,在宾客门下郑重拜谒。

与公论襟期,及此阳春月。

与公谈论胸中期许,正当这阳春三月。

英英栏中花,滋露正妍发。

秀美的栏中花朵,沾润露水正娇妍绽放。

浊浊瓮中醪,浮醅想芬冽。

浊浊的瓮中美酒,浮着酒糟想来芬芳清冽。

朝廷用直道,郡邑罕所阙。

朝廷任用正直之道,郡邑少有缺失。

嬿婉我之友,皎若环与玦。

温婉美好的是我的友人,洁白如玉环与玉玦。

良辰不同乐,衰暮空惜别。

良辰美景不能同乐,衰暮之年空自惜别。

赏析

题解
此诗为暮春之月谒庐守陈元舆待制之作。诗人写自己辞官归隐后幽独无依,翻然驾车重访故人,论襟期于阳春之月。诗人以栏中花之妍发与瓮中醪之芬冽写宴集之美,又以朝廷用直道、郡邑罕所阙赞陈公之政绩,末以良辰不同乐、衰暮空惜别写离别之憾。全诗兼具欣喜与遗憾。

逐句解读
「百年悯秋霜,念念流运歇」——百年之间悯叹如秋霜之降,念念不忘流转运数之歇息。

「一昨辞周行,于今鬓垂雪」——前日辞别朝廷行列,至今鬓发已垂如雪。

「幽独谁为扶,寸心徒自折」——幽居独处谁人来扶持,寸心徒然自折。

「翻然驾柴车,宾闳重款谒」——翻然驾起柴车,重到宾闳殷勤拜谒。

「与公论襟期,及此阳春月」——与公畅论襟怀期许,正值这阳春之月。

「英英栏中花,滋露正妍发」——英英然栏中花卉,滋露滋润正妍丽绽放。

「浊浊瓮中醪,浮醅想芬冽」——浊浊瓮中之酒,浮醅想来芬芳清冽。

「朝廷用直道,郡邑罕所阙」——朝廷使用直道,郡邑之中少有缺失。赞陈公之政。

「嬿婉我之友,皎若环与玦」——嬿婉美好是我的友人,皎洁如玉环与玉玦。

「良辰不同乐,衰暮空惜别」——良辰不能同乐,衰暮之年空自惜别。

艺术手法
全诗以谒见为线索,以欣喜与遗憾为情感双线。百年悯秋霜、念念流运歇以秋霜写衰老之悲,幽独谁为扶、寸心徒自折以幽独写孤寂之深。英英栏中花、滋露正妍发以栏中花之盛开写春日之美,浊浊瓮中醪、浮醅想芬冽以瓮中之酒写宴集之乐。嬿婉我之友、皎若环与玦以玉环玉玦喻友人之洁白,良辰不同乐、衰暮空惜别以良辰与惜别的矛盾写遗憾之深。

总体评价

相关诗词