洛中王秀才谈刘伯寿动静慕其潇洒作诗识之

宋 · 郭祥正

译文

客来说刘翁,嵩山跨黄犊。

客人来谈起刘老先生,他在嵩山骑着一头黄牛犊。

青衣二双鬟,颜色若明玉。

两个青衣双鬟的侍女跟随,面色如同明润的美玉。

手携绿牙笛,随轩奏新曲。

手中拿着绿牙笛,随车演奏新曲。

倒倾酒榼松下饮,旋开毡帐云中宿。

倾倒酒器在松下畅饮,随即支开毡帐在云中歇宿。

少年富贵老安闲,自道此生无不足。

少年时富贵年老时安闲自在,自己说这一生没有什么不满足的。

令人慕高标,神魄顿萧爽。

让人仰慕他那高尚的标格,精神魂魄顿时清爽起来。

何当插两翼,乘风一飞往。

何时能插上双翅,乘风飞到他身边去。

永结斯人交,逍遥恣真赏。

永远与这样的人结为知交,逍遥自在尽情地真正欣赏。

长哦紫霞篇,洞户琼瑶响。

长久吟咏紫霞仙篇,洞府中回荡着琼瑶般的声响。

胡为恋青衫,壮节空肮脏。

为何要留恋那卑微的官职,壮志节操白白地埋没屈辱。

尘埃一閧城郭卑,波澜万顷沧溟广。

尘世喧嚣如同低矮的城郭般局促,而万顷波澜的沧海才是广阔。

明朝未作嵩少游,且向江南结鱼网。

明天还未去嵩山少室山游历,暂且先在江南结网打鱼吧。

赏析

题解
此诗因听闻刘伯寿的潇洒生活而作,描写其跨犊出游、青衣奏笛、松下饮酒、云中宿帐的自在,表达了对这种高隐生活的羡慕和对自己青衫仕途的自嘲。全诗将刘伯寿的逍遥与自己的困境对比,情感真挚。

逐句解读
「客来说刘翁,嵩山跨黄犊」——客人来说刘翁,在嵩山骑着黄犊,写刘翁的逍遥。

「青衣二双鬟,颜色若明玉」——青衣两双丫鬟,面色如同明玉,写侍女之美。

「手携绿牙笛,随轩奏新曲」——手携绿牙笛,随车奏出新曲,写侍女奏乐。

「倒倾酒榼松下饮,旋开毡帐云中宿」——倒倾酒榼在松下饮酒,随即开毡帐在云中住宿,写刘翁的豪放。

「少年富贵老安闲,自道此生无不足」——少年富贵老年安闲,自道此生没有不满足的,写刘翁的知足。

「令人慕高标,神魄顿萧爽」——令人仰慕其高标,神魄顿时萧爽,写羡慕之情。

「何当插两翼,乘风一飞往」——何当插上双翼,乘风一飞前去,写向往之情。

「永结斯人交,逍遥恣真赏」——永远结交此人,逍遥恣意真赏,写结交之愿。

「长哦紫霞篇,洞户琼瑶响」——长吟紫霞之篇,洞户中琼瑶作响,写仙家的吟咏。

「胡为恋青衫,壮节空肮脏」——为何恋恋于青衫,壮节白白地委屈了,写对仕途的自嘲。

「尘埃一閧城郭卑,波澜万顷沧溟广」——尘埃一片城郭卑小,波澜万顷沧海广阔,以大小对比写归隐之志。

「明朝未作嵩少游,且向江南结鱼网」——明天还未去嵩少山游历,暂且向江南结渔网吧,以归隐之愿收束。

艺术手法
此诗以刘伯寿的逍遥与自己的困境对比,"少年富贵老安闲,自道此生无不足"以简洁的笔法写出刘翁的知足。

"尘埃一閧城郭卑,波澜万顷沧溟广"以城郭之小与沧海之大的对比写出仕隐之别的悬殊,气势不凡。

总体评价
此诗慕刘伯寿之潇洒,"何当插两翼,乘风一飞往"是全诗最浪漫的句子,将羡慕化为飞翔的想象。

"尘埃一閧城郭卑,波澜万顷沧溟广"以大小对比写出归隐的志向,气势雄健。

相关诗词