留题吕学士无为军谪居廊轩

宋 · 郭祥正

译文

城头高轩跳千里

城头的高轩上可以远眺千里,

数里苍山兼寒水

数里苍翠的山峦伴随着清寒的水面。

帆开半落有无间

船帆半开半落在若有若无之间,

鸟飞不断丹青里

飞鸟在如画的山水中连绵不断。

北斗疏疏河汉晓

北斗星稀疏,银河渐渐亮起天晓,

蓬莱一登天下小

登上蓬莱般的高处便觉天下渺小。

心随境化形亦忘

心随境转形体也随之忘却,

谁道霜翎老华表

谁说白羽已老于华表之上?

曹公窥吴教水战

曹操当年窥伺东吴在此操练水战,

虎貔蹙踏鲸鼍转

勇猛的将士踏浪前进鲸鼍翻涌。

野父相传此渡头

乡野老人相传就在这个渡口,

鱼网时时得遗箭

鱼网中时常能捞到遗落的箭矢。

当场英气安在哉

当年的英武之气如今在哪里呢?

千年绝景藏蒿莱

千年的绝美景致藏在荒草之中。

地祗监护待贤者

地神守护着此境等待贤人到来,

栏干倚遍倾金罍

倚遍了栏杆倾尽金杯中的美酒。

目送白云望尧阙

目送白云远望朝廷的宫殿,

忠功孝名坚一节

忠贞功业孝行名声坚守一节。

明时不作离骚经

政治清明之时不必写离骚那样的怨愤之经,

玉上青蝇解磨灭

白玉上的青蝇终究会被拭去磨灭。

升沈偶然安足嗟

升沉起落不过是偶然之事,哪里值得叹息,

与君高咏思无邪

与您一同高声吟咏思无邪的诗篇。

数声长笛奏何处

几声长笛从何处传来,

微风吹落天之涯

微风吹拂笛声飘落在天涯。

天涯桂树清辉发

天涯的桂树散发着清冷的光辉,

万顷波澜冻冰雪

万顷波涛上凝结着冰雪。

若承紫诏返瀛洲

如果承蒙皇帝诏书返回朝中,

此地曾忘迁谪忧

在这地方的贬谪之忧便曾忘却。

赏析

题解
此诗描写吕学士谪居无为军廊轩的壮丽景色和诗人登临的感怀,从远眺的壮阔写到曹操遗迹的追思,再到对忠孝名节的坚守和对谪居的超越。全诗将写景、怀古和抒怀融为一体,格调高昂而不失深沉。

逐句解读
「城头高轩跳千里,数里苍山兼寒水」——城头的高轩眺望千里,数里苍山伴随着寒水,写廊轩的视野。

「帆开半落有无间,鸟飞不断丹青里」——帆船半开半落在有无之间,鸟飞不断如在图画之中,写远景如画。

「北斗疏疏河汉晓,蓬莱一登天下小」——北斗稀疏银河拂晓,登蓬莱天下都变小了,写登临之感。

「心随境化形亦忘,谁道霜翎老华表」——心随境化形体也忘了,谁说霜翎已经老了华表呢?写精神的年轻。

「曹公窥吴教水战,虎貔蹙踏鲸鼍转」——曹操窥视东吴操练水战,虎貔之师践踏鲸鼍旋转,引入曹操遗迹。

「野父相传此渡头,鱼网时时得遗箭」——乡野之人相传这个渡头,鱼网时常捞到遗落的箭矢,写遗迹的遗存。

「当场英气安在哉,千年绝景藏蒿莱」——当年的英气在哪里呢,千年的绝景藏在蒿莱之中,写历史的消逝。

「地祗监护待贤者,栏干倚遍倾金罍」——地神监护等待贤者,栏杆倚遍倾倒金杯,写等待和饮酒。

「目送白云望尧阙,忠功孝名坚一节」——目送白云望向尧帝宫阙,忠功孝名坚守一节,写忠孝之志。

「明时不作离骚经,玉上青蝇解磨灭」——太平时代不需要作离骚经,但玉上的青蝇也知道磨灭,写对忠名的坚守。

「升沈偶然安足嗟,与君高咏思无邪」——升沉偶然何足嗟叹,与你高咏思无邪,以旷达回应谪居。

「数声长笛奏何处,微风吹落天之涯」——几声长笛从何处奏来,微风吹落到了天边,以笛声写远。

「天涯桂树清辉发,万顷波澜冻冰雪」——天涯桂树散发清辉,万顷波澜冻结成冰雪,写月夜江面的清冷。

「若承紫诏返瀛洲,此地曾忘迁谪忧」——如果承蒙紫诏返回瀛洲,此地曾经忘却了迁谪的忧愁,以期盼收束。

艺术手法
此诗以廊轩远眺为框架,将写景、怀古和抒怀交织。

"帆开半落有无间,鸟飞不断丹青里"将远处的帆影和鸟飞写成丹青之画,以画喻景极为精妙。

"忠功孝名坚一节"将全诗的情感从怀古的感叹提升到节操的坚守,掷地有声。

总体评价
此诗写谪居廊轩之感,格调高昂。

"帆开半落有无间,鸟飞不断丹青里"是全诗最精妙的写景句,将远景如画的感受写得极为细腻。

"忠功孝名坚一节"的坚守使全诗不至于沉溺于谪居的悲凉,而是以节操自励,格调不凡。

相关诗词