留题方伋秀才寿乐亭

宋 · 郭祥正

译文

君家有亭何壮哉,参差碧瓦鸳鸯排。

你家有座亭子何等壮美,参差的碧瓦如鸳鸯排列。

重窻静深门不闯,地布莹甓光如揩。

重窗幽深门户不闯入,地面铺着莹砖光亮如揩拭。

斑斑帘竹轻风簁,日影射午疑琼阶。

斑驳的帘竹被轻风筛过,日影射到午时疑似琼阶。

叠山堕势危相挨,木人围棋或负柴。

叠山的堕势危相挨挤,木人下围棋或背着柴。

虎卧洞壑猿攀崖,好鸟上下鸣声喈。

虎卧洞壑猿攀悬崖,好鸟上下鸣声喈喈。

真假造物微毫差,玉葩照水绝纤埃。

真假之间造物只差微毫,玉葩照水绝无纤尘。

丝篁调音众伎俳,水沈焚烟凝昼霾。

丝竹调音众伎人表演,沉香焚烟凝成白昼的雾霭。

夜晦烂蜡非燃䕸,唱酬交错并诙谐。

夜晚漆黑点上蜡烛不是烧秸秆,唱酬交错并加诙谐。

逢逢晓鼓传官街。

咚咚的晓鼓从官街传来。

两入场屋随计偕,未得蓝绶持简槐。

两次进入考场随计吏赴京,尚未得到蓝绶手持槐简。

吾宁汲汲同井蛙,弃去不顾如敝鞋。

我宁愿汲汲如井蛙般局促,还是弃之不顾如破鞋呢。

沈潜自适江与淮,滔滔动静终无涯。

沉潜自适于江淮之间,滔滔动静终无涯际。

圆天方地安形骸,虽然此乐非吾怀。

圆天方地安放形骸,虽然这种快乐不是我的本怀。

严慈鬓发霜华皆,嗟今仕禄犹暌乖。

父母双亲鬓发都已霜白,叹息如今仕禄仍乖离不合。

行闻投印早归来,亭上致宴罗吴娃。

行将听到投印早归的消息,在亭上设宴排满吴地佳人。

吴娃醉唱敲玉钗,彩衣自舞心宁㥟。

吴地佳人醉唱敲着玉钗,身着彩衣自舞心中安宁。

心宁㥟,奉亲酒,寿乐之荣世希有。

心中安宁,奉亲饮酒,寿乐的荣光世间少有。

赏析

题解
此诗描写方伋秀才寿乐亭的精美建筑和周围景色,从亭的壮丽写到亭中的生活情趣,再对比自己的仕途困境和对归养双亲的渴望。全诗将写景与抒怀融为一体,以亭之乐反衬仕之苦。

逐句解读
「君家有亭何壮哉,参差碧瓦鸳鸯排」——你家有座亭子何等壮美,参差的碧瓦如鸳鸯排列,写亭的外观。

「重窻静深门不闯,地布莹甓光如揩」——重窗幽深门户不闯入,地面铺着莹砖光亮如揩拭,写亭内之精美。

「斑斑帘竹轻风簁,日影射午疑琼阶」——斑驳的帘竹被轻风筛过,日影射到午时疑似琼阶,写亭中的光影。

「叠山堕势危相挨,木人围棋或负柴」——叠山的堕势危相挨挤,木人下围棋或背着柴,写假山之奇。

「虎卧洞壑猿攀崖,好鸟上下鸣声喈」——虎卧洞壑猿攀悬崖,好鸟上下鸣声喈喈,写园中的生趣。

「真假造物微毫差,玉葩照水绝纤埃」——真假之间造物只差微毫,玉葩照水绝无纤尘,写园景如仙境。

「丝篁调音众伎俳,水沈焚烟凝昼霾」——丝竹调音众伎人表演,沉香焚烟凝成白昼的雾霭,写亭中的娱乐。

「夜晦烂蜡非燃䕸,唱酬交错并诙谐」——夜晚漆黑点上蜡烛不是烧秸秆,唱酬交错并加诙谐,写夜间的雅集。

「逢逢晓鼓传官街」——咚咚的晓鼓从官街传来,写天明。

「两入场屋随计偕,未得蓝绶持简槐」——两次进入考场随计吏赴京,尚未得到蓝绶手持槐简,写科场不顺。

「吾宁汲汲同井蛙,弃去不顾如敝鞋」——我宁愿汲汲如井蛙般局促,还是弃之不顾如破鞋呢?写对仕途的矛盾。

「沈潜自适江与淮,滔滔动静终无涯」——沉潜自适于江淮之间,滔滔动静终无涯际,写退隐的自在。

「圆天方地安形骸,虽然此乐非吾怀」——圆天方地安放形骸,虽然这种快乐不是我的本怀,转折。

「严慈鬓发霜华皆,嗟今仕禄犹暌乖」——父母双亲鬓发都已霜白,叹息如今仕禄仍乖离不合,写对父母的牵挂。

「行闻投印早归来,亭上致宴罗吴娃」——行将听到投印早归的消息,在亭上设宴排满吴地佳人,写归养之愿。

「吴娃醉唱敲玉钗,彩衣自舞心宁㥟」——吴地佳人醉唱敲着玉钗,身着彩衣自舞心中安宁,写侍亲之乐。

「心宁㥟,奉亲酒,寿乐之荣世希有」——心中安宁,奉亲饮酒,寿乐的荣光世间少有,以孝亲收束。

艺术手法
此诗以亭之乐与仕之苦为两条线索,前半部分极写亭之壮美和园中之乐,后半部分笔锋一转写仕途的矛盾和对父母的牵挂。

"虽然此乐非吾怀"是全诗的转折点,将前面所有的乐景都化为对亲情的衬托。结尾以彩衣娱亲的典故将归隐之乐与孝亲之情统一,情感真挚。

总体评价
此诗写寿乐亭之壮美而能从乐入思,"虽然此乐非吾怀"的转折极为有力,将全诗从写景拉回到人生选择。

"心宁㥟,奉亲酒,寿乐之荣世希有"的结尾将亭名"寿乐"与孝亲之乐贯通,既点题又升华,自然贴切。

相关诗词