留别宣城李节推

宋 · 郭祥正

译文

君作宣城幕下吏,我尝筑室青山址。

你在宣城做幕府中的属吏,我曾经在青山脚下建造居所。

三四相逢五六年,交情淡若秋江水。

三四次相逢在五六年之间,我们的交情淡如秋天的江水。

水流到海无穷时,吾辈论交无衰期。

江水流入大海没有穷尽之时,我辈论交也不会有衰退之日。

明主可结亦未晚,谢安四十功非迟。

遇到明主结交也不算晚,谢安四十岁建功也不算迟。

低头感事复太息,汲汲功名亦何益。

低首感慨世事又深深叹息,急切追逐功名又有什么益处。

君不见屈原言直沉湘水,韩信功高亦诛死。

你没看见屈原因直言而沉入湘水,韩信功高盖世也被诛杀而死。

穷达无过七十年,事业空存一张纸。

困穷或显达不过七十年光景,功业空空地留存在一张纸上。

不如饮酒临春风,溪水绿净山花红。

不如对着春风饮酒,溪水碧绿澄净山花红艳。

金丝玉管乱两耳,一醉三百琉璃钟。

金丝玉管的乐声纷乱了两耳,一醉便饮尽三百杯琉璃美酒。

醉来辞君登海槎,四方上下皆吾家。

醉后辞别你登上航海的木筏,东南西北上下四方都是我的家。

赏析

题解
此诗留别宣城李节推,回顾五六年的交情淡若秋江水,感慨屈原言直沉湘水、韩信功高亦诛死的历史教训,以"不如饮酒临春风"的旷达和"四方上下皆吾家"的超然收束。全诗将交情之淡与功名之幻和旷达之趣交织。

逐句解读
「君作宣城幕下吏,我尝筑室青山址」——你作宣城幕下吏,我曾筑室在青山之址,写各自的处境。

「三四相逢五六年,交情淡若秋江水」——三四次相逢五六年,交情淡若秋江水,写交情之淡。

「水流到海无穷时,吾辈论交无衰期」——水流到海无穷时,我们论交没有衰期,写交情之长。

「明主可结亦未晚,谢安四十功非迟」——明主可结也不算晚,谢安四十功名不迟,写功名之期。

「低头感事复太息,汲汲功名亦何益」——低头感事又叹息,汲汲于功名又有何益?写对功名的怀疑。

「君不见屈原言直沉湘水,韩信功高亦诛死」——你不见屈原言直沉于湘水,韩信功高也被诛死,以古人为鉴。

「穷达无过七十年,事业空存一张纸」——穷达不过七十年,事业空存一张纸,写功名的虚无。

「不如饮酒临春风,溪水绿净山花红」——不如饮酒面对春风,溪水绿净山花红,写旷达之趣。

「金丝玉管乱两耳,一醉三百琉璃钟」——金丝玉管扰乱两耳,一醉饮三百琉璃杯,写醉中之乐。

「醉来辞君登海槎,四方上下皆吾家」——醉来辞你登上海槎,四方上下都是我家,以超然收束。

艺术手法
此诗以交情淡若秋江水喻友谊,"三四相逢五六年,交情淡若秋江水"以淡喻深,含蓄而真挚。

"君不见屈原言直沉湘水,韩信功高亦诛死"以两个古人的悲剧写出功名的危险,警醒有力。

"四方上下皆吾家"以四方上下为家写出超然,将功名之幻化为旷达之趣。

总体评价
此诗留别李节推而能将交情之淡与功名之幻和旷达之趣交织,"穷达无过七十年,事业空存一张纸"是全诗最警醒的句子,以七十年和一张纸写出功名的虚无。

"四方上下皆吾家"以超然收束,将功名之幻化为旷达之趣。

相关诗词