留别金陵府尹黄安中尚书

宋 · 郭祥正

译文

扁舟载月入金陵

驾着小船载着月色进入金陵城

金陵尚书倒屣迎

金陵的尚书急切地出门迎接,把鞋都穿反了

白发愧彼商山皓

白发苍苍的我惭愧比不上商山四皓的德高望重

青眼欣逢阮步兵

有幸得到您如阮籍般以青眼相看的厚待

开壶倾酒饮未已

打开酒壶斟满美酒,畅饮不止

卷纸连书吟不停

展开纸卷接连书写,吟咏不停

愿如贺监怜太白

但愿您像贺知章赏识李白那样赏识我

莫作曹公嗔祢衡

不要像曹操那样责怪祢衡

赏析

题解
此诗留别金陵府尹黄安中尚书,写扁舟载月入金陵、尚书倒屣迎的隆重,白发愧彼商山皓、青眼欣逢阮步兵的知遇之恩,以"愿如贺监怜太白,莫作曹公嗔祢衡"的期望收束。全诗将知遇之恩与期望之愿交织。

逐句解读
「扁舟载月入金陵,金陵尚书倒屣迎」——扁舟载月进入金陵,金陵尚书倒屣相迎,写受礼之隆。

「白发愧彼商山皓,青眼欣逢阮步兵」——白发愧对商山四皓,青眼欣逢阮步兵,写知遇之恩。

「开壶倾酒饮未已,卷纸连书吟不停」——开壶倾酒饮还未止,卷纸连书吟诵不停,写饮酒赋诗之欢。

「愿如贺监怜太白,莫作曹公嗔祢衡」——愿如贺监怜惜太白,莫作曹公嗔怒祢衡,以期望收束。

艺术手法
此诗以商山皓和阮步兵的典故写知遇之恩,"白发愧彼商山皓,青眼欣逢阮步兵"以愧和欣写出受礼的感受,含蓄真挚。

"愿如贺监怜太白,莫作曹公嗔祢衡"以贺监怜太白和曹公嗔祢衡的对比写出期望,典故精准。

总体评价
此诗留别黄尚书而简短精致,"愿如贺监怜太白,莫作曹公嗔祢衡"是全诗最巧妙的句子,以两典故写出期望与告诫。

相关诗词