凌敲台呈同游张兵部朱太守

宋 · 郭祥正

译文

江东使者武陵仙,姑孰太守南都贤。

江东的使者如同武陵仙人,姑孰太守是南都的贤才。

同时文采耀场屋,今日宠荣分使权。

当年同时在科举考场上文采飞扬,如今分别受到朝廷宠信,各掌使权。

岁丰民乐官吏肃,登高望远开华筵。

年成丰收百姓安乐,官吏恭敬严肃,登高远望摆下华美的宴席。

凌敲古台压城北,天门牛渚遥相连。

凌敲古台雄踞城北,天门山与牛渚矶遥遥相连。

六朝盛事竟何在,白云芳草空绵联。

六朝的盛事究竟在哪里呢?只有白云芳草空自绵延不断。

黄鸟声酸落花雨,青蒲风送西江船。

黄鸟的叫声悲酸,落花如雨纷纷飘落,青蒲丛中清风送走西江的行船。

鸟声缭乱帆影没,劝君莫负杯中物。

鸟鸣声缭乱,帆影渐渐消失,劝你不要辜负了杯中的美酒。

百岁荣华如转轮,一半光阴已仓卒。

百年荣华如同转轮般迅速,一半的光阴已经仓促过去了。

宁须杂管弦,不必烦绮罗。

何必非要繁杂的管弦乐器,也不必烦劳华丽的绫罗绸缎。

紫莼煮豉肥鲈鲙,更听江南贱士歌。

用紫莼菜配上豆豉煮肥美的鲈鱼脍,再听一听江南贫士的歌吟。

尧崩舜立天下治,庙室灵芝最为瑞。

尧帝去世舜帝即位天下太平,宗庙中生长的灵芝是最吉祥的征兆。

岩穴自此无遗民,请把长戈铸农器。

从此山林岩穴之间不再有隐逸之士,请把长戈铸成农具吧。

功名来时如等闲,四皓去矣谁复还。

功名来的时候就像寻常之事,商山四皓离去了又有谁能再回来呢?

一朝攘臂揖太子,社稷不动安如山。

一旦振臂而出向太子行礼,国家社稷稳如泰山毫不动摇。

可笑屈夫子,憔悴长江滨。

可笑那屈老夫子,面容憔悴地走在长江之滨。

欲将独醒换众醉,竟葬江鱼愁杀人。

想要用自己的独醒换取众人的醉酒,最终葬身于江鱼之腹,令人愁杀。

古来得失既如此,今朝幸会青云士。

自古以来得失既然如此,今朝有幸遇到青云之士。

功成早晚归桃源,回首尘寰脱双屣。

功成名就之后迟早要回归桃源,回首尘世如脱去双鞋般洒脱。

赏析

题解
此诗描写登凌敲台的宴饮之乐,从六朝遗迹的感慨写到及时行乐的劝勉,再以商山四皓和屈原的对比论述出处的选择,最终以归隐桃源之愿收束。全诗将历史感怀、人生哲理和归隐之志交织,思想内容丰富。

逐句解读
「江东使者武陵仙,姑孰太守南都贤」——江东使者和武陵仙人,姑孰太守是南都的贤人,写同游者的身份。

「同时文采耀场屋,今日宠荣分使权」——同时以文采耀于考场,今日蒙受宠荣分掌使权,写同游者的才华与地位。

「岁丰民乐官吏肃,登高望远开华筵」——丰收年百姓安乐官吏恭敬,登高望远开设华宴,写宴饮的背景。

「凌敲古台压城北,天门牛渚遥相连」——凌敲古台压在城北,天门和牛渚远远相连,写台的位置。

「六朝盛事竟何在,白云芳草空绵联」——六朝的盛事究竟在哪里呢,只有白云芳草空空绵延,写历史的消逝。

「黄鸟声酸落花雨,青蒲风送西江船」——黄鸟声酸落花如雨,青蒲风送西江的船只,写春景中的感伤。

「鸟声缭乱帆影没,劝君莫负杯中物」——鸟声缭乱帆影消失,劝你不要辜负杯中之物,劝酒。

「百岁荣华如转轮,一半光阴已仓卒」——百岁荣华如转轮一般,一半光阴已经仓促度过,感叹人生短促。

「宁须杂管弦,不必烦绮罗」——何必需要杂乱的管弦,不必麻烦华丽的绫罗,主张简朴之乐。

「紫莼煮豉肥鲈鲙,更听江南贱士歌」——紫色的莼菜煮豆豉配上肥美的鲈鱼脍,再听江南贫士的歌声,写简朴美食和民歌之乐。

「尧崩舜立天下治,庙室灵芝最为瑞」——尧帝驾崩舜帝继立天下大治,庙室中的灵芝是最祥瑞之物,引入政治议论。

「岩穴自此无遗民,请把长戈铸农器」——从此岩穴中不再有隐逸之人,请把长戈铸成农器,写太平之世的理想。

「功名来时如等闲,四皓去矣谁复还」——功名来时如同寻常之事,商山四皓离去后又有谁回来呢?以四皓喻隐逸。

「一朝攘臂揖太子,社稷不动安如山」——四皓一旦出山拱手作揖辅佐太子,社稷不动安如泰山,写隐士出山的功绩。

「可笑屈夫子,憔悴长江滨」——可笑屈原夫子,憔悴在长江之滨,以屈原的不智对比四皓的明智。

「欲将独醒换众醉,竟葬江鱼愁杀人」——想要以独醒换取众醉,结果葬身江鱼之腹令人愁杀,写屈原的悲剧。

「古来得失既如此,今朝幸会青云士」——古来得失既然如此,今朝有幸遇到青云之士,转入现实。

「功成早晚归桃源,回首尘寰脱双屣」——功成之后迟早要归隐桃源,回首尘世如同脱去双鞋,以归隐之愿收束。

艺术手法
此诗以凌敲台宴饮为框架,将六朝怀古、人生感慨、政治议论和归隐之志交织。

"六朝盛事竟何在,白云芳草空绵联"以景写情,含蓄有味。商山四皓与屈原的对比最为精彩:四皓出山而功成身退,屈原独醒而葬身鱼腹,两人不同的出处选择导致不同的命运,寓意深远。

总体评价
此诗写凌敲台之宴而能从历史和人生的高度观照,不流于一般的宴饮应酬。

"六朝盛事竟何在"的怀古与"功成早晚归桃源"的归隐首尾呼应,将个人选择置于历史的坐标系中。商山四皓与屈原的对比是全诗的思想核心,体现了郭祥正对出处进退的深刻思考。

相关诗词